1
00:00:57,391 --> 00:00:59,393
[ফোরবোডিং মিউজিক বাজানো]

2
00:01:06,901 --> 00:01:09,236
[রম্বলিং]

3
00:01:26,879 --> 00:01:27,713
[বিস্ফোরণ]

4
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
[ইঞ্জিন রিভিং]

5
00:01:37,389 --> 00:01:39,350
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]

6
00:01:44,188 --> 00:01:45,731
[হাওয়া হাওয়া]

7
00:01:51,946 --> 00:01:53,614
[বেল টোলিং]

8
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
ওয়েটার: [ইতালীয় ভাষায়] <i>প্রেগো।</i>

9
00:01:54,824 --> 00:01:57,117
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

10
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
[সেল ফোন ভাইব্রেটিং]

11
00:02:01,580 --> 00:02:04,416
- [ইতালীয় ভাষায়] <i>প্রোন্টো।</i>
- ম্যান 1: [ফোনে] <i>ইনি কি ডাঃ মার্টিনস?</i>

12
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
[ইংরেজিতে] হ্যাঁ, ইনি ডঃ মার্টিনস।

13
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
- এই কে?
<i>- নাসা স্পেস বায়োসায়েন্স রিসার্চ।</i>

14
00:02:08,379 --> 00:02:09,421
<i>আমরা আপনার কলের মাধ্যমে প্যাচ করছি৷</i>৷

15
00:02:09,505 --> 00:02:10,339
- "আমার ডাক"? আমি--
- [লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়]

16
00:02:10,422 --> 00:02:12,925
ENOS: [ফোনে]
<i>হ্যালো? এটা এখন কে? আমি কেন কথা বলতে পারি না

17
00:02:13,008 --> 00:02:15,052
<i>- একই ব্যক্তির কাছে?</i>
- হ্যালো, এটা ডাঃ মার্টিনস।

18
00:02:15,135 --> 00:02:16,595
<i>- ওহ, দয়া করে!</i>
- এই কে?

19
00:02:16,679 --> 00:02:18,305
আপনার ট্যাঙ্ক থেকে কিছু বেরিয়ে এসেছে!

20
00:02:18,389 --> 00:02:19,807
<i>ঠিক আছে, ধীরে ধীরে। আপনি আমাকে বলতে পারেন</i>

21
00:02:19,890 --> 00:02:21,475
<i>- আপনার নাম, দয়া করে, স্যার?</i>
- লোকটাকে বললাম!

22
00:02:21,559 --> 00:02:24,019
আমি তাদের সব বললাম!
ইতিমধ্যে ছয়বার ফোন করেছি!

23
00:02:24,103 --> 00:02:26,856
<i>সর্বদা একটি ভিন্ন ব্যক্তি!</i>
<i>W-- আমি এখন কোথায় কল করছি?</i>

24
00:02:26,939 --> 00:02:29,984
রোম। আমি একজন গবেষণা মাইক্রোবায়োলজিস্ট
Sapienza এ

25
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
<i>- ওহ, কেন তারা আমাকে তোমাকে দিয়েছে?</i>
- আমি--

26
00:02:32,403 --> 00:02:35,739
আমি মাঝে মাঝে নাসার জন্য পরামর্শ করি,
মহামারী সংক্রান্ত নজরদারি।

27
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
<i>এখন আপনার পালা। আপনি কে, স্যার?</i>

28
00:02:37,908 --> 00:02:39,410
এনোস মিনজারা।

29
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
আমি কিভিরকুরায় থাকি।

30
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
কিউইরকুররা, সেটা কোথায়?

31
00:02:43,706 --> 00:02:45,165
<i>আমরা মারা যাচ্ছি!</i>

32
00:02:45,249 --> 00:02:48,043
আমরা সবাই মারা যাচ্ছি!
আপনার ট্যাঙ্ক থেকে কিছু বেরিয়ে এসেছে!

33
00:02:48,127 --> 00:02:51,338
- কি ট্যাংক?
- এক চাচা পাওয়া গেছে, তানামি বেসিনের কাছে।

34
00:02:51,422 --> 00:02:55,175
- অস্ট্রেলিয়া?
- হ্যাঁ, অনেক আগে, 70 এর দশকে!

35
00:02:55,718 --> 00:02:56,969
কিন্তু এখন, কিছু বেরিয়ে এসেছে,

36
00:02:57,052 --> 00:02:59,930
এবং আপনি যদি নাসা হন তবে এটি আপনার ট্যাঙ্ক!

37
00:03:00,014 --> 00:03:01,682
আপনি আমাদের সাহায্য করতে হবে!

38
00:03:02,433 --> 00:03:03,642
ট্যাঙ্ক কোথা থেকে এসেছে?

39
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
[ভয়েস ব্রেকিং আপ]
<i>এটা কোথা থেকে এসেছে...</i>

40
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
- হ্যালো?
- তুমি কি এখনো আছে?

41
00:03:07,187 --> 00:03:08,272
<i>- হ্যালো...</i>
- স্যার...

42
00:03:08,355 --> 00:03:09,690
ট্যাক্সি !

43
00:03:09,773 --> 00:03:11,275
- [কাঁকছে]
<i>- আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন, স্যার?</i>

44
00:03:11,358 --> 00:03:13,485
<i>- আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না
- [ডায়াল টোন]

45
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
- [হাওয়া বইছে]
- আমাদের সাহায্য করুন।

46
00:03:31,253 --> 00:03:32,880
[ধাতু ক্রিকিং]

47
00:03:48,687 --> 00:03:51,732
ডাঃ হিরো মার্টিন্স, মেজর রবার্ট কুইন।

48
00:03:52,483 --> 00:03:53,484
ডিটিআরএ।

49
00:03:54,485 --> 00:03:57,154
এই আমার সঙ্গী,
লেফটেন্যান্ট কর্নেল ত্রিনি রোমানো।

50
00:03:57,237 --> 00:03:59,156
আপনি কেমন আছেন?

51
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
আপনার দলের বাকি কোথায়?

52
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
আপনি আমাদের দিকে তাকিয়ে আছেন.

53
00:04:02,826 --> 00:04:03,661
[ক্রঞ্চেস]

54
00:04:04,536 --> 00:04:06,622
ঠিক আছে, শুরু করা যাক.

55
00:04:08,082 --> 00:04:12,169
ভেবেছিলাম স্কাইল্যাব স্পেস স্টেশন
'৭৯ সালে ভারত মহাসাগরে পড়েছিল।

56
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
ঠিক আছে, বেশিরভাগই করেছে,

57
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
কিন্তু যখন এটি বায়ুমণ্ডলে ভেঙে যায়,

58
00:04:16,340 --> 00:04:18,884
O2 ট্যাঙ্কগুলির মধ্যে একটি
এখান থেকে উদ্ধার করা হয়েছে।

59
00:04:18,968 --> 00:04:21,011
কিছু লোক খুঁজে পেয়েছে,
তার বাড়ির সামনে রাখো,

60
00:04:21,095 --> 00:04:22,721
ভেবেছিলাম লোকেরা এটি দেখতে আসতে পারে।

61
00:04:22,805 --> 00:04:24,682
শুধু একটি খালি অক্সিজেন ট্যাংক?

62
00:04:24,765 --> 00:04:26,392
হিরো: না, এটা খালি ছিল না।

63
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
এটি একটি মাইক্রোবায়াল জীবের সাথে পাঠানো হয়েছিল,

64
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
একটি পরজীবী ছত্রাক যা মানিয়ে নিতে পারে
এক প্রজাতি থেকে অন্য প্রজাতিতে।

65
00:04:31,814 --> 00:04:34,733
সুতরাং, আমরা একটি স্থলজ ছত্রাক প্রেরণ করেছি
এবং এটি নিচে ফিরে আসে.

66
00:04:34,817 --> 00:04:36,276
- সমস্যা কি?
- হিরো: সমস্যা হল,

67
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
আমার মনে হয় ট্যাঙ্কে কি গেল
যা বেরিয়ে এসেছে তা নয়।

68
00:04:39,947 --> 00:04:43,158
এবং এখন, কিভিরকুরার সবাই মারা যাচ্ছে।
নাকি মৃত।

69
00:04:43,242 --> 00:04:45,577
কেউ ভেতরে বা বের হয়নি
সেই ফোন কল থেকে।

70
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো]

71
00:04:51,333 --> 00:04:53,085
- এপিনেফ্রিন, হ্যাঁ?
- হিরো: হ্যাঁ।

72
00:04:53,168 --> 00:04:55,546
আমি বরং আবিষ্কার করব না
একটি মারাত্মক অ্যালার্জেন কঠিন উপায়।

73
00:05:00,551 --> 00:05:03,762
রবার্ট: কখন আপনাকে প্রথম অবহিত করা হয়েছিল?
হিরো: ৩০ ঘণ্টারও কম আগে।

74
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
- ত্রিনি: তাহলে, কখন প্রাদুর্ভাব শুরু হয়েছিল?
- হিরো: এটা অস্পষ্ট।

75
00:05:07,558 --> 00:05:09,435
তোমাকে কি ডাকা হয়েছে
আগে এই ধরনের জিনিস জন্য?

76
00:05:09,518 --> 00:05:11,437
রবার্ট: স্পেস শিট? ওহ, সব সময়.

77
00:05:12,062 --> 00:05:14,189
ত্রিনি: রবার্ট।
রবার্ট: দুঃখিত। না.

78
00:05:14,732 --> 00:05:16,692
জৈব অস্ত্র এবং পারমাণবিক হুমকি, হ্যাঁ।

79
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
বহিরাগত, মেহ, না।

80
00:05:19,153 --> 00:05:22,197
ত্রিনি: কেন তারা ইচ্ছাকৃতভাবে পাঠাবে
মহাকাশে একটি বিপজ্জনক জীব?

81
00:05:22,281 --> 00:05:26,368
হিরো: গবেষণা? বিকাশ করতে
মহাকাশচারীদের জন্য একটি অ্যান্টিফাঙ্গাল ওষুধ।

82
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
ত্রিনি: বডিক্যাম চালু করা হচ্ছে।

83
00:05:29,872 --> 00:05:31,999
[রবার্ট শ্বাস নিচ্ছেন]

84
00:05:36,003 --> 00:05:38,380
[উইন্ড চাইম টিঙ্কলিং]

85
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
ত্রিনি: একটি স্যুটকেস।

86
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
- কেউ চলে যাওয়ার চেষ্টা করেছে।
- রবার্ট: অথবা তারা এসেছে।

87
00:05:51,351 --> 00:05:54,563
হয়তো সারা অস্ট্রেলিয়া থেকে মানুষ আসে
শুধু এখানে থাকার জন্য।

88
00:05:54,646 --> 00:05:57,858
মানুষ: [রেডিওর উপরে] <i>...এবং আমিই আলো।</i>

89
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
<i>যে আমাকে বিশ্বাস করে সে আনন্দ করবে।</i>

90
00:06:01,695 --> 00:06:03,489
<i>এটা হবে--</i>

91
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
রবার্ট: চৌদ্দটি বাড়ি, ১২টি গাড়ি,
এবং কোন মানুষ.

92
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
ত্রিনি: তো, সবাই কোথায়?

93
00:06:23,008 --> 00:06:25,803
হিরো: আমি এটা খুঁজে পেয়েছি! এখানে.

94
00:06:27,513 --> 00:06:29,139
[নায়ক প্রচণ্ডভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]

95
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
রবার্ট: উহ-হুহ।

96
00:06:38,107 --> 00:06:39,441
এই আমরা যাই.

97
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
হিরো: আমরা জানি না
আমরা কি নিয়ে কাজ করছি।

98
00:06:41,652 --> 00:06:43,737
ট্যাঙ্ক স্পর্শ করবেন না. আমার পিছনে থাক।

99
00:06:47,366 --> 00:06:49,368
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো]

100
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
হুহ.

101
00:06:58,544 --> 00:06:59,878
এটি একটি লোকসাহিত্যিক সমাধান,

102
00:07:00,671 --> 00:07:02,256
আলু এবং থালা সাবান।

103
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
লোকটি অবশ্যই এটি পরিষ্কার করার চেষ্টা করছে।

104
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
[ধাতু ক্রিকিং]

105
00:07:11,473 --> 00:07:12,891
[ডিভাইস হুইরস]

106
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
- [বিপিং]
- হিরো: ট্যাঙ্কে মাইক্রোফিসার,

107
00:07:15,936 --> 00:07:20,065
আলুতে পলিস্যাকারাইড,
সাবান মধ্যে সোডিয়াম palmitate.

108
00:07:20,149 --> 00:07:21,942
ট্যাঙ্কে ফোঁটা, এটি প্রোটিন সমৃদ্ধ।

109
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
লোকটা হয়তো বলতে চায়নি,

110
00:07:24,570 --> 00:07:26,488
কিন্তু তিনি একটি জাহান্নাম সৃষ্টি করেছেন
একটি প্রো-গ্রোথ পরিবেশের।

111
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
এর জন্য প্রয়োজন শুধু কিছু জল
এবং এটা সত্যিই গুন হবে.

112
00:07:35,998 --> 00:07:37,457
[ডিজিটাল বীপস]

113
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
তুমি কে?

114
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
[বিপিং]

115
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
আরে, তুমি কি পারবে...

116
00:07:46,508 --> 00:07:47,968
শুধু আমার স্যুট লুপ দখল?

117
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
- আমি তোমার বিরুদ্ধে টান দেব.
- রবার্ট: হ্যাঁ?

118
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
কিন্তু আমাকে যেতে দেবেন না, ঠিক আছে?

119
00:07:52,347 --> 00:07:54,141
হ্যাঁ। আমি পেয়ে গেছি।

120
00:07:54,224 --> 00:07:56,185
ঠিক আছে, আমি যদি পড়ে যেতে শুরু করি,
শুধু কঠিন ফিরে টানুন.

121
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
রবার্ট: প্রস্তুত?

122
00:07:58,103 --> 00:08:00,772
[রবার্ট স্ট্রেনিং]

123
00:08:05,986 --> 00:08:08,197
{\an8}নায়ক: যীশু খ্রিস্ট।

124
00:08:08,280 --> 00:08:11,783
- এটা কি?
- আমি জানি না। কিন্তু এটা বড়, দ্রুত,

125
00:08:11,867 --> 00:08:13,660
এবং এটা heterotrophic.

126
00:08:14,912 --> 00:08:16,747
[হাঁপানো, স্কুইশ]

127
00:08:17,789 --> 00:08:19,625
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

128
00:08:19,708 --> 00:08:22,085
আরে! একটা লাশ পেলাম!

129
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
[নায়ক প্রচণ্ডভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]

130
00:08:47,945 --> 00:08:50,155
রবার্ট: আমি তোমাকে পেয়েছি।
হিরো: [গ্রান্টস] ধন্যবাদ.

131
00:09:02,918 --> 00:09:06,088
চামড়ায় পোকমার্ক, ফেটে যাওয়া মাংস,

132
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
উহ...

133
00:09:09,466 --> 00:09:10,801
সে... সে ফেটে গেল।

134
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
রবার্ট: আপনি বলবেন না।

135
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
হিরো: মাথার খুলির প্লেটগুলি বিভক্ত,

136
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
সব আটটি seamlines.

137
00:09:19,893 --> 00:09:22,354
রবার্ট: ওহ, আমার ঈশ্বর.
হিরো: কি?

138
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
এটা তাদের সব.

139
00:09:36,702 --> 00:09:38,954
কেন তারা সবাই তাদের ছাদে আরোহণ করে?

140
00:09:39,037 --> 00:09:41,206
হিরো: এটা তাদের বলেছে।
রবার্ট: ছত্রাক?

141
00:09:41,290 --> 00:09:44,835
হ্যাঁ। এভাবেই একটি কীট-প্যাথোজেনিক
ছত্রাক প্রজনন করে।

142
00:09:44,918 --> 00:09:48,839
এটি মস্তিষ্কের সমস্ত কাজ নিয়ন্ত্রণ করে,
আন্দোলন, প্রতিফলন, আবেগ।

143
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
এটি অন্যান্য হোস্টকে সংক্রামিত করতে চালিত হয়
যে কোন উপায়ে এটা করতে পারে।

144
00:09:52,843 --> 00:09:55,804
কখনও কখনও, এটা তাদের বলে
আরোহণ এবং অপেক্ষা করতে

145
00:09:55,887 --> 00:09:57,973
- কিসের জন্য?
- ছত্রাক ওভারফিল করার জন্য

146
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
এর শরীরের গহ্বর এবং ফেটে যায়।

147
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
এবং ছড়িয়ে দিন।

148
00:10:02,602 --> 00:10:04,855
কিন্তু এটা... এটা শুধু পোকামাকড়।

149
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
এটা ছিল.

150
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
- [চিৎকার]
- যীশু!

151
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
আপনার নমুনা পান, ডক,
এবং এর জাহান্নাম এখান থেকে বের করা যাক।

152
00:10:18,702 --> 00:10:20,704
হিরো: হয়তো ট্যাঙ্ক
একজন হিচাকারকে তুলে নিল,

153
00:10:20,787 --> 00:10:23,415
সম্ভবত একটি স্পোর অনুপ্রবেশ
পুনঃপ্রবেশের সময় এর শেল,

154
00:10:23,498 --> 00:10:26,376
কিন্তু... তবে এটা ঘটেছে,

155
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
আমি মনে করি আমরা একটি নতুন প্রজাতি তৈরি করেছি।

156
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
আমাদের এই জায়গাটা জ্বালিয়ে দিতে হবে।
মাটিতে। এখুনি।

157
00:10:34,760 --> 00:10:37,971
একটি দম্পতি M47s লোড
সাদা ফসফরাস কাজ করতে হবে.

158
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
ত্রিনি: হ্যাঁ।
রবার্ট: যে কোন স্প্রেড কভার করবে.

159
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
[কালের সঙ্গীত বাজানো]

160
00:10:44,311 --> 00:10:45,437
[ঘোলা]

161
00:10:49,775 --> 00:10:50,859
[চুল]

162
00:10:52,986 --> 00:10:54,112
ত্রিনি: ডাঃ মার্টিন্স।

163
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
ডঃ মার্টিনস?

164
00:10:56,448 --> 00:10:57,449
চলো, আমাদের যেতে হবে।

165
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
ঠিক আছে, আমি শেষ.

166
00:11:04,706 --> 00:11:05,791
রবার্ট: আসুন, চলুন।

167
00:11:13,590 --> 00:11:16,676
আপনি যে গন্ধ? পোড়া টোস্ট?

168
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
রবার্ট: তোমার স্যুটে?
হিরো: এটা সম্ভব নয়।

169
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
{\an8}আমার স্যুট সিল করা হয়েছে এবং অতিরিক্ত চাপ দেওয়া হয়েছে,
এখানে কিছুই নেই

170
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
{\an8}কিন্তু অক্সিজেন এবং পরিষ্কার CO2।

171
00:11:24,893 --> 00:11:25,977
ত্রিনি: কিছু অনুভব করেন?

172
00:11:28,188 --> 00:11:30,524
- একটু গরম।
- আমরা জিপে স্যুট হারাবো.

173
00:11:30,607 --> 00:11:33,485
যেভাবেই হোক তাদের এখানে জ্বলতে হবে।
আমরা লঙ্ঘনের জন্য আপনার পরীক্ষা করব.

174
00:11:34,111 --> 00:11:36,988
কে এই জিনিস সঞ্চয় করবে?
CDC?

175
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
নং আটলান্টা এবং গ্যালভেস্টন
উভয়ই বহির্জাগতিককে শ্রেণীবদ্ধ করবে।

176
00:11:41,118 --> 00:11:42,285
তারা এটা সরাসরি প্রত্যাখ্যান করবে।

177
00:11:43,120 --> 00:11:44,913
- রবার্ট: ফোর্ট ডেট্রিক?
- [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

178
00:11:44,996 --> 00:11:47,416
ত্রিনি: এখনও টপ-ডাউন রিভিউতে
তাদের শেষ লঙ্ঘনের পরে।

179
00:11:47,499 --> 00:11:48,834
আমি তাদের এটা বিশ্বাস করবে না.

180
00:11:48,917 --> 00:11:51,086
[হাঁপা]

181
00:11:52,963 --> 00:11:54,297
অ্যাচিসন সম্পর্কে কি?

182
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
কি, কানসাসের খনি?

183
00:11:56,675 --> 00:11:59,219
রবার্ট: সঠিকভাবে, কেউ কখনও তাদের ব্যবহার করে না।

184
00:12:00,178 --> 00:12:01,346
হ্যাঁ, খারাপ না।

185
00:12:02,305 --> 00:12:03,765
হিরো: না। না!

186
00:12:04,474 --> 00:12:06,393
হিরো? তুমি ঠিক আছে?

187
00:12:06,476 --> 00:12:08,228
হিরো: থামো! থামো!

188
00:12:08,311 --> 00:12:09,563
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

189
00:12:10,147 --> 00:12:11,398
[ঘোলা]

190
00:12:11,481 --> 00:12:12,524
[দম বন্ধ করা]

191
00:12:18,905 --> 00:12:21,867
[হার্ট থাপ্পিং]

192
00:12:21,950 --> 00:12:24,744
মহিলা ভয়েস:
<i> ছড়িয়ে দিন, ছড়িয়ে দিন, ছড়িয়ে দিন, ছড়িয়ে দিন,</i>

193
00:12:24,828 --> 00:12:26,371
<i> ছড়িয়ে দিন, ছড়িয়ে দিন, ছড়িয়ে দিন!</i>

194
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
- রবার্ট: হিরো, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
- [হিরো আর্তনাদ]

195
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
সে সংক্রমিত! থামো!

196
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
থামো!

197
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
থামো!

198
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
[কাঁপানো]

199
00:12:43,180 --> 00:12:45,390
- রবার্ট: আমি আমার পা নাড়াতে পারি না।
- [হাঁপাচ্ছেন]

200
00:12:46,099 --> 00:12:48,560
- [ত্রিনি আর্তনাদ]
- রবার্ট: হিরো! থামো!

201
00:12:48,643 --> 00:12:49,978
- থামো!
- [চিৎকার]

202
00:12:50,979 --> 00:12:53,982
হিরো, না! আমার কথা শোন! থামো।

203
00:12:54,065 --> 00:12:55,609
[উভয়ই কাতরাচ্ছে]

204
00:12:58,653 --> 00:13:01,072
হিরো, না! করবেন না! তুমি কি--

205
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
- ত্রিনি: না, হিরো। থামো।
- [সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো]

206
00:13:03,575 --> 00:13:04,743
এটা নিচে রাখুন, হিরো.

207
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
ত্রিনি: হিরো, আপনি সংক্রামিত!

208
00:13:06,453 --> 00:13:07,787
[এয়ার হিসিং]

209
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
রবার্ট: করবেন না! না, না, না, না!

210
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
[বন্দুকের গুলি]

211
00:13:12,459 --> 00:13:13,293
[সকুয়েলচেস]

212
00:13:14,169 --> 00:13:15,879
- উভয়: ওহ, ঈশ্বর.
- [শ্বাস কাঁপছে]

213
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
রবার্ট।

214
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
রবার্ট!

215
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
{\an8}[<i>আমি ঘুরে বেড়াই</i> সমুদ্র সৈকতে ছেলেদের খেলা]

216
00:13:30,018 --> 00:13:31,770
{\an8}[বিস্ফোরণ]

217
00:13:34,272 --> 00:13:35,982
{\an8 [প্লেন হুশস]

218
00:15:23,798 --> 00:15:25,425
{\an8 [দরজা বাজানো]

219
00:15:29,220 --> 00:15:31,139
{\an8 [কালের সঙ্গীত বাজানো]

220
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
[এলার্ম ব্লেয়ার]

221
00:15:37,646 --> 00:15:39,230
[ঘোলা]

222
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
[কিংকিং, গুজিং]

223
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
[শঙ্কা ঝাপসা]

224
00:15:54,120 --> 00:15:56,122
[কালের সঙ্গীত বাজানো]

225
00:16:01,878 --> 00:16:02,712
[ক্লিঙ্কস]

226
00:16:03,838 --> 00:16:06,841
মহিলা: [টেপে] <i>সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন</i>
<i>আপনার জীবন পরিবর্তন করতে</i>

227
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
<i>একটি সাহসী প্রথম পদক্ষেপ৷</i>৷

228
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
<i>আপনি নিশ্চিত হয়ে গেলে</i>
<i>পরিবর্তনের প্রয়োজনে,</i>

229
00:16:14,182 --> 00:16:18,144
{\an8<i>সেই কিছু সাহসের প্রয়োজন হবে</i>
<i>বাইরের দিকে নির্দেশিত হতে হবে</i>

230
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
<i>একটি বিশ্বে যা পছন্দ করবে</i>
<i>আপনি যেমন আছেন ঠিক তেমনই থাকুন৷</i>

231
00:16:23,983 --> 00:16:27,487
<i>কঠিন মোকাবেলা</i>
<i>এবং দ্বন্দ্বমূলক মানুষ</i>

232
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
<i>অনেক কিছুর মতই একটি দক্ষতা</i>

233
00:16:30,782 --> 00:16:32,909
<i>যা সময়ের সাথে সাথে বিকশিত হতে পারে,</i>

234
00:16:32,992 --> 00:16:36,788
<i>- কিন্তু কোন পরিবর্তন সম্ভব না--</i> ছাড়া
- [নিঃশ্বাস ফেলে]

235
00:16:41,167 --> 00:16:42,961
গ্রিফিন: আচ্ছা, শিটহেড?

236
00:16:44,546 --> 00:16:47,215
আমি তোমাকে বলেছিলাম, গ্রিফিন, তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না।

237
00:16:47,298 --> 00:16:49,968
ইচ্ছে করে, কিন্তু পারি না। দুঃখিত।

238
00:16:50,051 --> 00:16:52,721
আমি জানতাম তুমি বোকা,
তোমাকে এতটা বোকা ভাবিনি।

239
00:16:52,804 --> 00:16:55,348
আমি বোকা নই। [হাসি]

240
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
মানে, আমি-- শোন,
আমি বুঝতে পারি আপনি আমার বস এবং সব,

241
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
এবং আমি যদি পারি তবে আমি আপনাকে সাহায্য করব,

242
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
- কিন্তু এটা আমার জন্য গোলমাল হয়ে গেছে...
- [বিপ্স]

243
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
...ভিস-এ-ভিস আমার, আপনি জানেন,
ব্যক্তিগত অবস্থা,

244
00:17:03,648 --> 00:17:05,608
এবং আমি এটা করতে যাচ্ছি না.

245
00:17:05,692 --> 00:17:07,152
ঠিক আছে, তাই আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন.

246
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
না. আমি যদি এটি সম্পর্কে জানতাম না.

247
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
বড় ধুরন্ধর চুক্তি কি?
কেউ জানবে না!

248
00:17:11,322 --> 00:17:12,365
[টিকাক নিঃশ্বাস ফেলে]

249
00:17:13,908 --> 00:17:15,785
এই কথাগুলো আগেও শুনেছি।

250
00:17:17,120 --> 00:17:19,748
- তুমি কর।
- আমি রাতে কাজ করি না,

251
00:17:19,831 --> 00:17:21,916
এবং কেউ আসবে না
দিনের বেলা যে বিষ্ঠা জন্য.

252
00:17:22,000 --> 00:17:23,209
-আচ্ছা।
- তাই, ওদের ঢুকতে দাও

253
00:17:23,293 --> 00:17:24,544
তাই আপনার এবং আমার কোন সমস্যা নেই।

254
00:17:24,627 --> 00:17:26,546
কেন আমরা একটি সমস্যা আছে করতে হবে?

255
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
'কারণ আপনি জানেন, কিন্তু আপনি নেই,

256
00:17:29,424 --> 00:17:32,177
এবং যদি আপনি না থাকেন এবং আপনি জানেন,

257
00:17:32,802 --> 00:17:34,137
তারপর আমরা একটি সমস্যা পেয়েছি।

258
00:17:38,558 --> 00:17:40,101
আপনি আজ রাতে নতুন সাহায্য পেয়েছেন.

259
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
তিনি 12:00 পর্যন্ত হাঁটা এবং লক চেক আছে.

260
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
টেকাকে: তার নাম কি?

261
00:17:45,356 --> 00:17:46,983
কোন ধারণা পাবেন না.

262
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
সে ইতিমধ্যে আমার উপর আঘাত করছে.

263
00:17:49,486 --> 00:17:50,987
উঃ [বলা]

264
00:17:53,239 --> 00:17:55,575
গ্রিফিন: সেখানে কিছু একটা বিপ করছে!
এটা ঠিক করুন!

265
00:17:55,658 --> 00:17:57,494
- [বাতাস]
- টেকেক: দাঁড়াও, কী-- [স্কফস]

266
00:17:59,162 --> 00:18:00,413
গাধা.

267
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
- [গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
- [বাক করতে পারে]

268
00:18:10,799 --> 00:18:12,842
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো]

269
00:18:14,719 --> 00:18:18,473
- [ক্ল্যাকিং]
- [পদচিহ্নের কাছে যাওয়া]

270
00:18:33,780 --> 00:18:35,865
{\an8 [গুঞ্জন]

271
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
{\an8}প্রতিবেদক: [রেডিওতে]
<i>...আজ রাতে ভারী বৃষ্টির প্রত্যাশা করুন</i>

272
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
<i>সন্ধ্যায় শুরু হওয়া ঝরনা সহ</i>
<i>এবং রাতারাতি তীব্র হচ্ছে।</i>

273
00:18:42,038 --> 00:18:44,415
<i>বজ্রঝড়ের সম্ভাবনা</i>
<i>প্রবল দমকা হাওয়ার সাথে</i>

274
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
<i>এবং সম্ভাব্য স্থানীয়--</i>

275
00:18:47,293 --> 00:18:48,711
[নিঃশ্বাস ফেলে]

276
00:18:50,046 --> 00:18:52,048
[ইলেকট্রনিক চিমিং]

277
00:18:53,550 --> 00:18:56,636
আহ, মিসেস রুনি, কেমন চলছে?
শান্ত থাকা?

278
00:18:56,719 --> 00:18:59,931
শ্রীযুক্তা রুনি: আমাকে SB-114-এ যেতে হবে।

279
00:19:00,557 --> 00:19:02,183
এটা আমার বার্ষিকী.

280
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
আহ, ঠিক আছে। সুপারহট আউট, তাই না?

281
00:19:05,019 --> 00:19:07,313
বছরের এই সময়টা একটু অদ্ভুত,
কিন্তু আমি মনে করি আমাদের হবে--

282
00:19:07,397 --> 00:19:09,065
আমার দ্রুত এতে প্রবেশ করতে হবে।

283
00:19:09,858 --> 00:19:13,111
ঈশ্বর, একেবারে. স্টোরেজ জরুরী,
আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি।

284
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
- [রম্বলিং]
- তুষারপাত হচ্ছে, রোদ পড়ছে,

285
00:19:14,779 --> 00:19:16,865
বৃষ্টি হচ্ছে, গরম, আমি... আমি জানি না,

286
00:19:16,948 --> 00:19:18,783
তবে অনুমান করুন আমাদের এটিতে অভ্যস্ত হতে হবে,
তুমি কি জানো?

287
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
গ্লোবাল ওয়ার্মিং--
- আপনি কথা বন্ধ করতে পারেন?

288
00:19:21,369 --> 00:19:22,620
হ্যাঁ।

289
00:19:22,704 --> 00:19:24,914
দয়া করে, আমাকে আপনার জন্য লিফট নিয়ে আসতে দিন।
মাত্র এক সেকেন্ড।

290
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
ঠিক আছে, মিসেস রুনি.

291
00:19:29,586 --> 00:19:32,255
ওহ, ভাল, সেখানে হারিয়ে না যাওয়ার চেষ্টা করুন।
এটা বেশ বিভ্রান্তিকর হতে পারে,

292
00:19:32,338 --> 00:19:34,299
মানে, এমনকি আমার জন্য,
এবং আমি প্রতিদিন এখানে আছি।

293
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
- এলিভেটর ভয়েস: <i>নিচে যাচ্ছে।</i>
- আপনার উপর নজর রাখুন!

294
00:19:36,259 --> 00:19:37,844
শ্রীযুক্তা রুনি: বায়ান্ন বছর...

295
00:19:41,848 --> 00:19:43,808
- [হাসি]
- [ডিংস]

296
00:19:50,565 --> 00:19:51,399
হুম।

297
00:19:51,482 --> 00:19:52,901
এলিভেটর ভয়েস: <i>সাব-লেভেল ওয়ান।</i>

298
00:20:01,367 --> 00:20:04,203
- [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
- [সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো]

299
00:20:16,341 --> 00:20:17,216
[দীর্ঘশ্বাস]

300
00:20:27,477 --> 00:20:29,145
[দরজা লক করা]

301
00:20:30,063 --> 00:20:31,522
[মৃদু বিড়বিড় করা]

302
00:20:36,778 --> 00:20:37,820
[চুম্বন]

303
00:20:37,904 --> 00:20:39,489
শুভ বার্ষিকী।

304
00:20:39,572 --> 00:20:41,074
[হাসি]

305
00:20:47,830 --> 00:20:48,831
ঠিক আছে।

306
00:20:56,381 --> 00:20:57,757
[GASPS]

307
00:20:57,840 --> 00:20:59,300
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

308
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
হয়তো...

309
00:21:08,810 --> 00:21:10,144
হয়তো, প্রথম...

310
00:21:11,354 --> 00:21:12,438
আমরা একটি ঘুম হবে.

311
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
মহিলা: [টেপে]
<i>অসুখী, মানসিক চাপ,</i> বোধ করা

312
00:21:22,532 --> 00:21:24,742
<i>এবং এর ফলে ক্লান্ত</i>

313
00:21:24,826 --> 00:21:26,577
<i>- ক্রমাগত রাখার...</i>
- [ডিংস]

314
00:21:26,661 --> 00:21:29,163
<i>...অন্যান্য মানুষের অগ্রাধিকার</i>
<i>আপনার সামনে...</i>

315
00:21:29,247 --> 00:21:30,832
[টেপে মহিলা অস্পষ্টভাবে চালিয়ে যাচ্ছেন]

316
00:21:39,882 --> 00:21:42,468
- [ডিংস]
- হুহ...

317
00:21:43,469 --> 00:21:45,471
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো]

318
00:21:56,274 --> 00:21:57,608
[মাইক্রোফোন ফিডব্যাক]

319
00:21:58,192 --> 00:22:00,361
S-- দুঃখিত। হ্যালো।

320
00:22:00,445 --> 00:22:03,614
উহ, গ-- আমি কি আপনার মতামত পেতে পারি
কিছুতে? সত্যি দ্রুত?

321
00:22:03,698 --> 00:22:05,116
[মাইক্রোফোন ফিডব্যাক]

322
00:22:05,199 --> 00:22:06,409
আবার দুঃখিত.

323
00:22:09,287 --> 00:22:11,456
টেকাক: তো, কি? আপনি সবে শুরু করেছেন
এই সপ্তাহে শিফট করা হচ্ছে

324
00:22:11,539 --> 00:22:12,790
-বা--
- [চুপ করে]

325
00:22:13,916 --> 00:22:14,917
দুঃখিত।

326
00:22:16,669 --> 00:22:18,337
[টিকাক নিঃশ্বাস ফেলে]

327
00:22:18,421 --> 00:22:20,214
হ্যাঁ, এটি একটি সুন্দর বাজে কাজ,
তুমি জানো,

328
00:22:20,298 --> 00:22:22,133
কিন্তু যাই হোক না কেন

329
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
সঞ্চয়স্থানে ছাড়। [হাসি]

330
00:22:26,429 --> 00:22:28,056
যদিও আমি এটি নিয়ে অনেক চিন্তাভাবনা করেছি।

331
00:22:28,139 --> 00:22:29,265
মূলত, এটা করবেন না.

332
00:22:29,348 --> 00:22:31,893
চিরকালের জন্য আপনার সমস্ত বিষ্ঠা উপর ঝুলন্ত?
[ক্লিকস জিহ্বা]

333
00:22:31,976 --> 00:22:33,811
এটা সত্যিই ভয়ানক ধারণা.

334
00:22:35,146 --> 00:22:37,774
এই পুরো ইন্ডাস্ট্রি একটা কোলাহল।
এটা ফাটল মত.

335
00:22:38,441 --> 00:22:40,651
আপনি শুধু আরো গাদা রাখা
এবং সেখানে আরো বিষ্ঠা,

336
00:22:40,735 --> 00:22:42,570
এবং খুব শীঘ্রই,
আপনি কিছু বের করতে পারবেন না--

337
00:22:42,653 --> 00:22:44,030
আমি কিছু শুনি না।

338
00:22:44,113 --> 00:22:45,323
ওয়েল, আমি স্পষ্টভাবে এটা শুনেছি.

339
00:22:45,948 --> 00:22:47,617
ভাল, স্পষ্টভাবে না. মানে, আমি ছিলাম,

340
00:22:47,700 --> 00:22:49,869
আমি জানি না, সচেতন,
তুমি কি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

341
00:22:49,952 --> 00:22:52,038
যেমন, আমি একটি তর্ক করছিলাম
এটা সম্পর্কে আমার মস্তিষ্ক সঙ্গে.

342
00:22:52,955 --> 00:22:54,499
এটা কি কখনো আপনার সাথে হয়?

343
00:22:55,583 --> 00:22:57,460
তুমি খুব আড্ডাবাজ।

344
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
ওহ, হ্যাঁ, আমি জানি.

345
00:22:59,378 --> 00:23:00,922
- এটা একটা সমস্যা হতে পারে.
- হুম।

346
00:23:03,549 --> 00:23:07,220
- আমি Teacake.
- হুম। "টিকেক।"

347
00:23:07,303 --> 00:23:08,805
আপনি অবশ্যই সেই বইটি পছন্দ করেছেন।

348
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
কি বই?

349
00:23:11,015 --> 00:23:13,476
আপনার নামকরণ করা হয়েছে
একটি বই থেকে একটি বিখ্যাত চরিত্র।

350
00:23:13,559 --> 00:23:15,228
ওহ. [হাসি]

351
00:23:15,311 --> 00:23:16,395
না, তা নয়।

352
00:23:17,855 --> 00:23:20,191
দীর্ঘ গল্প। মোটামুটি বিরক্তিকর.

353
00:23:20,274 --> 00:23:22,360
- [সেল ফোন বাজছে]
- ওহ।

354
00:23:22,944 --> 00:23:24,278
[দীর্ঘশ্বাস]

355
00:23:25,822 --> 00:23:27,198
[দীর্ঘশ্বাস]

356
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
কি?

357
00:23:29,951 --> 00:23:31,661
[মানুষ ফোনে অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

358
00:23:32,245 --> 00:23:34,664
আমি বললাম আমি শুনতে চাই না।

359
00:23:34,747 --> 00:23:37,416
<i>- শোন, আমার একটা সমস্যা আছে--</i>
- হ্যাঁ, ঠিক আছে, আপনার সবসময় একটি সমস্যা আছে.

360
00:23:38,501 --> 00:23:39,877
- আমাকে যেতে হবে।
<i>- হ্যাং আপ করবেন না--</i>

361
00:23:43,631 --> 00:23:44,674
[নওমি দীর্ঘশ্বাস]

362
00:23:44,757 --> 00:23:47,051
দীর্ঘ গল্প। মোটামুটি বিরক্তিকর.

363
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
হ্যাঁ।

364
00:23:49,137 --> 00:23:50,221
আমি নাওমি।

365
00:23:50,304 --> 00:23:51,430
[গলা পরিষ্কার করে]

366
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

367
00:23:58,271 --> 00:24:00,815
- [ডিংস]
- [হাসি]

368
00:24:00,898 --> 00:24:03,151
- দেখ আমি কি বলছি?
- হ্যাঁ। [হাসি]

369
00:24:10,575 --> 00:24:13,828
- [সেল ফোন ভাইব্রেটিং]
- [রবার্ট প্রচণ্ডভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]

370
00:24:18,040 --> 00:24:19,125
[হাৎকার]

371
00:24:23,129 --> 00:24:26,549
হ্যালো? [কাশি] হ্যালো?

372
00:24:26,632 --> 00:24:29,427
মহিলা: [ফোনে] <i>আমি ফোন করছি</i>
<i>বিক্রির জন্য 1978 প্লাইমাউথ ডাস্টার৷</i>৷

373
00:24:33,431 --> 00:24:35,808
<i>- তুমি কি সেখানে?</i>
- আমাকে পাঁচ মিনিট দিন।

374
00:24:40,897 --> 00:24:43,774
- কে ছিল?
- আমার অন্য স্ত্রী।

375
00:24:43,858 --> 00:24:46,402
কিভাবে আপনি এখনই মজার হতে পারেন
মাঝ রাতে?

376
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
এটা একটা উপহার।

377
00:24:48,696 --> 00:24:51,908
- বাচ্চাদের একজন?
- না, নতুন ভয়েস।

378
00:24:51,991 --> 00:24:53,159
আমি নিশ্চিত এটা কিছুই না.

379
00:24:53,242 --> 00:24:55,286
কেউ প্যানিক অ্যাটাক করছে।

380
00:24:56,621 --> 00:24:57,747
ফিরে ঘুমোও।

381
00:25:00,249 --> 00:25:02,126
[কড়কড়ে]

382
00:25:08,466 --> 00:25:09,800
টেকেক: আপনি গ্রিফিনকে কল করতে চান?

383
00:25:09,884 --> 00:25:12,345
কোন অবস্থাতেই নয়
আমি কি গ্রিফিনকে কল করতে চাই?

384
00:25:14,805 --> 00:25:16,140
তিনি ইতিমধ্যে আপনার উপর যে বিষ্ঠা চেষ্টা?

385
00:25:17,266 --> 00:25:18,893
সে একটি শূকর। শূকর করে।

386
00:25:18,976 --> 00:25:21,395
ধুর, অফিসে ফোন কর। তার পাছা থেকে বরখাস্ত করা.

387
00:25:21,479 --> 00:25:24,315
মম। এভাবে চলবে না,
এবং আমার চাকরি দরকার।

388
00:25:24,398 --> 00:25:26,484
তিনি আপনাকে সেই টিভিগুলি উল্টাতে বলবেন
তিনি এখনও racked?

389
00:25:27,860 --> 00:25:29,278
সেটা উঠে আসেনি।

390
00:25:29,362 --> 00:25:30,738
ওহ, এটা হবে. আমাকে বিশ্বাস করুন.

391
00:25:31,489 --> 00:25:35,159
সে, যেমন, এক মিলিয়ন লুকিয়ে আছে
একটি দম্পতি ইউনিটে, উপরে, নীচে।

392
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
[ডিংস]

393
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
- [হাসি]
- ওই।

394
00:25:43,000 --> 00:25:45,044
- [ডিংস]
- ওহ।

395
00:25:45,670 --> 00:25:47,421
- এটা দেয়ালের ভিতর থেকে আসছে।
- হ্যাঁ।

396
00:25:51,592 --> 00:25:52,927
{\an8}- টিকাক: হুহ।
- [ডিংস]

397
00:25:53,511 --> 00:25:54,887
[নিঃশ্বাস ফেলে]

398
00:25:54,971 --> 00:25:56,264
আপনি এটা সম্পর্কে কি করতে চান?

399
00:25:56,347 --> 00:25:59,642
আমি কি করতে চাই
এই ছবিটি নামিয়ে দেওয়া হয়,

400
00:25:59,725 --> 00:26:01,811
টুল পায়খানা যান,
একটি নখর বার ধর,

401
00:26:01,894 --> 00:26:04,105
মাধ্যমে একটি গর্ত চূর্ণ
এই সস্তা গাধা জিপসাম শিটরক,

402
00:26:04,188 --> 00:26:05,523
এবং সেখানে ফিরে বিপিং কি দেখুন.

403
00:26:05,606 --> 00:26:06,941
ওয়েল, আমি যে সঙ্গে ঠিক আছি আপনি যদি.

404
00:26:07,024 --> 00:26:08,317
W-- আমি বলেছিলাম যে আমি যা করতে চাই,

405
00:26:08,401 --> 00:26:10,319
- আমি কি করতে যাচ্ছি না.
- ওহ, চলো, আমরা পারি, আহ...

406
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
আমরা ছবিটি আবার ঝুলিয়ে রাখতে পারি
এটি ঢেকে রাখার জন্য গর্তের উপরে,

407
00:26:13,197 --> 00:26:15,157
আগামীকাল শিটরকের টুকরো নিয়ে আসো।

408
00:26:15,241 --> 00:26:17,702
আমি সুবিধাজনক, আমি আপনাকে এটি প্যাঁচ করতে সাহায্য করতে পারি,
কেউ পার্থক্য জানবে না।

409
00:26:17,785 --> 00:26:20,871
- কেন আমরা এটা করব?
- আমার খুব কৌতূহলী প্রকৃতি আছে।

410
00:26:20,955 --> 00:26:22,748
স্পষ্টতই। না, আমি তা মনে করি না।

411
00:26:22,832 --> 00:26:24,625
[সেল ফোন বাজছে]

412
00:26:26,961 --> 00:26:28,004
এটা আমার, উহ...

413
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
বাচ্চার বাবা

414
00:26:30,923 --> 00:26:31,841
ওহ.

415
00:26:31,924 --> 00:26:34,343
উচ্চ বিদ্যালয়। ছি ছি হয়.

416
00:26:34,969 --> 00:26:36,470
হ্যাঁ। যে এটা করে.

417
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
সে আশাহীন মানুষ-শিশু,

418
00:26:40,641 --> 00:26:44,353
এবং বিষ্ঠা যে সাজানোর
আমাকে দেয়াল ভেদ করতে চায়।

419
00:26:44,437 --> 00:26:47,106
- চলুন, এটা করা যাক.
- তাহলে আমরা একটি মৃত ধোঁয়া এলার্ম দেখতে পারি?

420
00:26:47,189 --> 00:26:50,484
- আমার মনে হয় না।
- সম্ভবত এটি একটি ধোঁয়া অ্যালার্ম,

421
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
কিন্তু হয়তো এটা ভয়ানক কিছু।

422
00:26:54,572 --> 00:26:57,158
মানে, আমরা প্রহরী, তাই না?
আমরা জায়গা পাহারা অনুমিত করছি.

423
00:26:57,241 --> 00:26:59,702
হ্যাঁ। তুমি জানো, আমারও এই চাকরিটা দরকার।
[হাসি]

424
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
[ক্লিকস জিহ্বা] আপনি এটি হারাবেন না।

425
00:27:01,454 --> 00:27:04,081
না, তুমি বুঝবে না।
যেমন, আমি এই কাজ আছে আছে.

426
00:27:04,165 --> 00:27:05,374
আমি এটা পাই.

427
00:27:05,458 --> 00:27:07,877
না, আপনি করবেন না।
মানে, এটা একটা শর্তের মত।

428
00:27:07,960 --> 00:27:10,921
আমি বললাম আমি এটা পেয়েছি।
আমি এখানে আমার সারা জীবন বসবাস করেছি.

429
00:27:11,714 --> 00:27:12,965
আমি জানি প্যারোলের শর্ত কী,

430
00:27:13,049 --> 00:27:17,219
এবং আমি জানি কোথায় কালো-ধূসর ট্যাটু
shitty বলপয়েন্ট কালি দিয়ে সম্পন্ন করা.

431
00:27:17,887 --> 00:27:19,305
এলসওয়ার্থ, তাই না?

432
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
মানে, আমি আশা করছি এটা এলসওয়ার্থ ছিল।

433
00:27:22,892 --> 00:27:24,143
হ্যাঁ, এটা ছিল.

434
00:27:24,226 --> 00:27:26,270
দারুণ! তাই, আপনি হিংস্র নন।

435
00:27:26,354 --> 00:27:30,775
এখন, আপনি গিয়ে নখর বার পাবেন?
এবং আমার জন্য সেই দেয়াল ভেদ করে?

436
00:27:33,778 --> 00:27:34,862
প্লিজ?

437
00:27:35,404 --> 00:27:36,781
[নার্ভাসলি হাসে]

438
00:27:36,864 --> 00:27:38,866
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো]

439
00:27:49,168 --> 00:27:50,419
[কিপ্যাড বিপিং]

440
00:27:59,762 --> 00:28:01,305
[লাইন বাজছে]

441
00:28:02,431 --> 00:28:06,602
- মহিলা: [ফোনে] <i>এগিয়ে যাও।</i>
- 0474. নীল নীল। কি খবর?

442
00:28:06,685 --> 00:28:09,313
<i>আমরা একটি তাপমাত্রা-লঙ্ঘনের সতর্কতা পাচ্ছি</i>
<i>একটি বাতিল সুবিধা থেকে</i>

443
00:28:09,397 --> 00:28:11,482
<i>অ্যাচিসন খনিতে</i>
<i>পূর্ব কানসাসে।</i>

444
00:28:13,484 --> 00:28:16,695
হ্যাঁ। আমি এটা নিয়ে ভাবছিলাম,
আবহাওয়ার পরিবর্তনের কারণে।

445
00:28:16,779 --> 00:28:20,908
আমি 2007 সালে একটি মেমো লিখেছিলাম
যে খুব বিষয়ে.

446
00:28:20,991 --> 00:28:22,743
মহিলাঃ <i>আমি ফাইলে দেখতে পাচ্ছি না।</i>

447
00:28:22,827 --> 00:28:25,246
এবং আমি তার প্রায় পাঁচ বছর পর ফোন করেছি।

448
00:28:25,329 --> 00:28:28,707
এবং আবার দুই বছর আগে।
কোন সময়ে সতর্কতা এসেছিল?

449
00:28:28,791 --> 00:28:32,586
- <i>3:14 p.m. কেন্দ্রীয় মান সময়।</i>
- আর তুমি আমাকে এখনই ডাকছ?

450
00:28:32,670 --> 00:28:34,380
<i>কিছু সময় লেগেছে</i>
<i>কাকে কল করতে হবে তা বের করতে।</i>

451
00:28:36,590 --> 00:28:39,802
ঠিক আছে। আমি সেমুর জনসন থেকে 73 মাইল দূরে।

452
00:28:39,885 --> 00:28:41,595
আমি 90 মিনিটের মধ্যে সেখানে আসতে পারি।

453
00:28:41,679 --> 00:28:43,556
<i>সেখান থেকে আমার একটা প্লেন দরকার</i>

454
00:28:43,639 --> 00:28:45,808
<i>এবং অপর প্রান্তে একটি গাড়ি অপেক্ষা করছে।</i>

455
00:28:45,891 --> 00:28:48,477
এটা কি আপনার মতামত
এটি একটি উচ্চতর হুমকি হিসাবে যোগ্যতা অর্জন করে?

456
00:28:48,561 --> 00:28:53,399
আমার মতামত এটা যোগ্য
একটি ব্যতিক্রমী হুমকি হিসাবে 3:14 p.m. এ

457
00:28:53,482 --> 00:28:54,567
<i>আমি দেখব আমি কি করতে পারি--</i>

458
00:28:54,650 --> 00:28:55,901
আমি শেষ না.

459
00:28:56,819 --> 00:28:59,572
আমার কোনো যন্ত্রপাতি নেই।
আমি তালিকার সবকিছু প্রয়োজন.

460
00:28:59,655 --> 00:29:01,490
আমি দুঃখিত, মিস্টার কুইন,

461
00:29:01,574 --> 00:29:05,453
- আমি শুধু পরিচিত নই...
- আমি 2009 সালে একটি ECI শ্বেতপত্র লিখেছিলাম।

462
00:29:05,536 --> 00:29:08,747
এটা কম্পার্টমেন্ট করা
এবং একটি পরিষ্কার ভল্টে সংরক্ষণ করা হয়।

463
00:29:09,331 --> 00:29:12,626
প্রতিবেদনটি পড়ুন
এবং পরিশিষ্ট এ তালিকাভুক্ত সবকিছু আছে

464
00:29:12,710 --> 00:29:16,505
কানসাসে গাড়িতে যখন আমি অবতরণ করি।
বুঝলেন?

465
00:29:16,589 --> 00:29:19,008
আমি ওসব করতে পারি না
একাধিক অনুমোদন ছাড়া।

466
00:29:19,091 --> 00:29:22,386
রবার্ট: <i>আমার কথা শোন।</i>
<i>এই ছত্রাকটি তীব্রভাবে অভিযোজিত।</i>

467
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
<i>এটি রূপান্তরিত হবে এবং ছড়িয়ে পড়বে</i>
<i>অপ্রত্যাশিত উপায়ে।</i>

468
00:29:25,681 --> 00:29:28,601
আপনাকে পরিষ্কার করতে গর্ডন গ্রে পান।
শুধু গর্ডন গ্রে।

469
00:29:28,684 --> 00:29:30,144
<i>অন্য কাউকে কল করবেন না।</i>

470
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
তোমার নাম কি?

471
00:29:33,689 --> 00:29:36,192
<i>আপনি জানেন আমরা এই ধরনের দিতে পারি না</i>
<i>ফোনের মাধ্যমে তথ্য।</i>

472
00:29:36,275 --> 00:29:38,736
শুধু আপনার প্রথম, এমনকি একটি জাল,

473
00:29:39,862 --> 00:29:41,238
আপনাকে কল করার জন্য কিছু

474
00:29:42,698 --> 00:29:43,782
এবিগেল।

475
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
রবার্ট: <i>ঠিক আছে, অ্যাবিগেল।</i>

476
00:29:46,285 --> 00:29:48,454
<i>সেই ভাল গ্রেডগুলি মনে রাখবেন</i>
<i>আপনি হাই স্কুলে পড়েছেন?</i>

477
00:29:49,121 --> 00:29:51,165
<i>এবং খেলাধুলা</i>
<i>আপনি কি জন্য আপনার গাধা বন্ধ প্রশিক্ষিত?</i>

478
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
যে কলেজে ভর্তি হওয়ার জন্য লড়াই করেছ?

479
00:29:54,877 --> 00:29:58,631
আপনি যে অপব্যবহার করেছেন তা মনে রাখবেন
বিভাগে আপনার প্রথম বছর?

480
00:29:59,340 --> 00:30:02,468
<i>এবং আপনি যে ব্যক্তিগত জীবন ছেড়ে দিয়েছেন</i>
<i>শেষের জন্য, আমি জানি না,</i>

481
00:30:03,093 --> 00:30:06,555
আপনার কণ্ঠ থেকে, এটা শোনাচ্ছে
দশ, 12 বছর এখন?

482
00:30:07,264 --> 00:30:10,559
- নয়।
<i>- নয়টি। সেই সমস্ত বলিদান,</i>

483
00:30:10,643 --> 00:30:13,437
সব বিষ্ঠা আপনি খেতে হয়েছে করেছি
কারণ আপনি করতে চেয়েছিলেন

484
00:30:13,521 --> 00:30:15,022
আপনার দেশের জন্য কি সঠিক ছিল।

485
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
এই জন্য কি ছিল.

486
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
<i>আপনি যা ভাবতে পারেন তার চেয়েও খারাপ।</i>

487
00:30:21,153 --> 00:30:24,114
আমরা পাকার ফ্যাক্টর টেন, অ্যাবিগেইলে আছি।

488
00:30:25,157 --> 00:30:27,243
কিন্তু আপনি এবং আমি এই বিষ্ঠা বাছাই করছি.

489
00:30:28,244 --> 00:30:29,328
ভালো শোনাচ্ছে?

490
00:30:31,705 --> 00:30:32,706
হ্যাঁ।

491
00:30:33,791 --> 00:30:36,001
- হ্যাঁ, স্যার।
- তালিকায় জিনিসপত্র পান.

492
00:30:37,002 --> 00:30:38,796
আমি 90 মিনিটের মধ্যে সেমুরে আসব।

493
00:30:40,172 --> 00:30:41,423
[ডিংস]

494
00:30:44,885 --> 00:30:46,387
TEACAKE: এখানে ফিরে জিনিস একটি সম্পূর্ণ গুচ্ছ.

495
00:30:47,805 --> 00:30:49,640
[ধাতু ঝনঝন]

496
00:30:49,723 --> 00:30:50,724
দুঃখিত।

497
00:30:52,184 --> 00:30:55,104
নাওমি: এটা কি বল?
টেকেক: আমাকে আরও ঘনিষ্ঠভাবে দেখতে হবে।

498
00:30:55,187 --> 00:30:56,355
[বাটকা]

499
00:30:56,438 --> 00:30:57,439
দুঃখিত।

500
00:31:01,151 --> 00:31:02,278
হুহ.

501
00:31:02,361 --> 00:31:05,281
"এনটিসি। থার্মিস্টর ব্রীচ।"

502
00:31:06,282 --> 00:31:08,158
হুহ. অপেক্ষা করুন, আমাকে একটি সেকেন্ড দিন।

503
00:31:08,242 --> 00:31:10,744
- [চাপা কাঁপানো]
- [থাডস]

504
00:31:10,828 --> 00:31:12,162
নাওমি: ওহ, আমার ঈশ্বর! তুমি ঠিক আছো?

505
00:31:12,705 --> 00:31:14,957
[কাশি] হ্যাঁ! সেই পরিকল্পনা করেছেন।

506
00:31:15,916 --> 00:31:17,334
ছিঃ

507
00:31:22,047 --> 00:31:24,633
"বায়ুরোধী সততা," হ্যাঁ,

508
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
"প্লাস বা মাইনাস 0.1 ডিগ্রি সেলসিয়াস।"

509
00:31:29,179 --> 00:31:32,057
"কোল্ড চেইন সিঙ্ক্রোনিসিটি।"
যীশু, তাদের মধ্যে 20 জন আছে।

510
00:31:33,309 --> 00:31:34,810
কিন্তু যে শুধুমাত্র এক যে জ্বলজ্বল করা হয়.

511
00:31:34,893 --> 00:31:38,397
- "এনটিসি। থার্মিস্টর ব্রীচ।"
- এটা কি?

512
00:31:38,480 --> 00:31:41,275
ভাল, একটি থার্মিস্টার অংশ
একটি বৈদ্যুতিক সার্কিটের।

513
00:31:41,358 --> 00:31:43,986
দুই প্রকার, ইতিবাচক প্রকার

514
00:31:44,069 --> 00:31:45,738
যেখানে তাপমাত্রার সাথে প্রতিরোধ ক্ষমতা বৃদ্ধি পায়,

515
00:31:45,821 --> 00:31:48,574
এবং নেতিবাচক ধরনের
যেখানে প্রতিরোধের পতন ঘটে

516
00:31:48,657 --> 00:31:49,825
যখন তাপমাত্রা বেড়ে যায়।

517
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
তাই, একটি থার্মোমিটার মত?

518
00:31:52,870 --> 00:31:56,498
উম, না, সার্কিটের মতো
যে তাপমাত্রা প্রতিক্রিয়াশীল.

519
00:31:58,000 --> 00:31:59,877
- থার্মোমিটারের মতো?
- এটা থার্মোমিটার নয়।

520
00:32:00,919 --> 00:32:02,254
কি? আপনি কি সব বিজ্ঞান-ই এবং বিষ্ঠা?

521
00:32:02,338 --> 00:32:04,423
ওয়েল, আমি বলব না, "এবং বিষ্ঠা।"

522
00:32:04,506 --> 00:32:07,760
অনেক বিজ্ঞান নিন,
পশুচিকিত্সক স্কুলের জন্য পূর্বশর্ত।

523
00:32:09,303 --> 00:32:10,137
হুহ.

524
00:32:13,098 --> 00:32:14,099
ছিঃ

525
00:32:18,145 --> 00:32:21,940
- [হাডিং]
- আরে! কি-- কি করছ?

526
00:32:23,025 --> 00:32:24,318
[নাওমি চিৎকার করে]

527
00:32:25,027 --> 00:32:26,612
যে মজা ছিল. ওহ, আমার ঈশ্বর.

528
00:32:27,529 --> 00:32:29,114
- ওহ।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

529
00:32:29,198 --> 00:32:30,616
ওহ, শান্ত!

530
00:32:34,662 --> 00:32:36,205
হ্যাঁ, এই জায়গাটা ছিল...

531
00:32:36,872 --> 00:32:38,791
এটি ছিল সামরিক স্টোরেজ
দিনে ফিরে,

532
00:32:38,874 --> 00:32:40,417
অস্ত্র এবং আপনার কি আছে.

533
00:32:41,001 --> 00:32:43,253
{\an8}তারা এটা পরিষ্কার করেছে
এবং এটি অনেক আগে বিক্রি করে দিয়েছে।

534
00:32:43,921 --> 00:32:48,842
স্টোরেজ শুধুমাত্র
নিচতলায় এবং দুটি উপ-স্তরে।

535
00:32:48,926 --> 00:32:50,636
নাওমি: কিন্তু এই ল্যাব
তারা কি যত্ন.

536
00:32:50,719 --> 00:32:54,223
সেন্সর দেখেন?
তারা সবাই এখানে গুচ্ছবদ্ধ হয়ে আছে,

537
00:32:54,306 --> 00:32:57,184
- নিম্ন সাব-বেসমেন্ট।
- "এসবি-4।"

538
00:32:57,810 --> 00:33:00,896
- তুমি নিচে গিয়ে দেখতে চাও?
- [হাসি]

539
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
না.

540
00:33:05,192 --> 00:33:06,485
কিভাবে? আমি বলতে চাচ্ছি, তারা এটি বন্ধ করে দিয়েছে।

541
00:33:07,444 --> 00:33:08,445
যে.

542
00:33:09,697 --> 00:33:10,698
এটি একটি নল মই।

543
00:33:11,865 --> 00:33:14,743
- আমি ওখানে যাচ্ছি না।
- ওহ, এসো!

544
00:33:14,827 --> 00:33:16,954
এই, মত, সবচেয়ে মজা
আমি বছর ছিল করেছি.

545
00:33:17,037 --> 00:33:19,248
এটা আমার জন্য একটি রাতের মত.
এই মহান.

546
00:33:19,331 --> 00:33:20,457
যীশু।

547
00:33:21,583 --> 00:33:22,835
- এটা হতাশাজনক.
- ঠিক আছে।

548
00:33:22,918 --> 00:33:24,044
কি, তুমি বাইরে যাও না?

549
00:33:24,128 --> 00:33:26,296
সত্যিই না.

550
00:33:26,380 --> 00:33:28,048
একটি বিয়ারের জন্য কি?

551
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
আমি পান করি না।

552
00:33:32,511 --> 00:33:33,512
এমনকি একটি বিয়ার জন্য না?

553
00:33:34,555 --> 00:33:36,098
যে মদ্যপান হবে.

554
00:33:40,894 --> 00:33:42,980
[ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা]

555
00:33:43,063 --> 00:33:44,440
- তুমি কি জানো? [গলা পরিষ্কার করে]
- [ডিংস]

556
00:33:44,523 --> 00:33:45,816
আমি ভেবেছিলাম তুমি মজা করেছ, টিকেক।

557
00:33:45,899 --> 00:33:47,443
- আপনি মজা শুরু করেছেন।
- কে, আমি?

558
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
- [গ্রান্টস]
- ওহ, আমি মজা করছি.

559
00:33:49,069 --> 00:33:50,446
ওহ, আমি খুব মজা করছি.

560
00:33:50,529 --> 00:33:52,156
আপনি একজন যিনি শুধু বলেছেন
বছরের মধ্যে আপনার সেরা রাত

561
00:33:52,239 --> 00:33:53,824
আপনার কর্মস্থল ভাংচুর করছে।

562
00:33:53,907 --> 00:33:55,993
এবং এটি দুর্দান্ত, এবং আমি...
আমি, মত, সহযোগিতা করছি.

563
00:33:56,076 --> 00:33:57,369
তুমি ঐ চোখে আমার দিকে তাকাও
তুমি বলতে পেরেছ,

564
00:33:57,453 --> 00:33:59,621
"দয়া করে, দেয়ালে একটা গর্ত ভেঙে দাও"
আমি বোর্ডে আছি।

565
00:33:59,705 --> 00:34:02,833
এবং তারপর আপনি বলেন, "চলুন হামাগুড়ি দেওয়া যাক
এই অদ্ভুত জায়গায় এবং এটি পরীক্ষা করে দেখুন।"

566
00:34:02,916 --> 00:34:04,168
তারপরও ভালো। আমি এটার মধ্যে আছি।

567
00:34:04,251 --> 00:34:06,170
কিন্তু তারপর, আপনি আমার কাছে আসেন, যেমন,

568
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
"যাও টিউব সিঁড়ি নিচে ক্রল
কয়েকশ ফুট

569
00:34:08,505 --> 00:34:10,340
"অবরুদ্ধ-বন্ধ অংশে
পরিত্যক্ত সরকারী বিষ্ঠার

570
00:34:10,424 --> 00:34:12,426
"এবং দেখুন কেন থার্মিস্টর অ্যালার্ম
চলে যাচ্ছে"

571
00:34:12,509 --> 00:34:14,803
এবং একটি লোক শুধু আছে
এক সেকেন্ড সময় নিন, যেমন,

572
00:34:14,887 --> 00:34:16,889
আপনি কি আমাকে অনুভব করেন?

573
00:34:18,182 --> 00:34:19,349
আপনি আমার চোখ পছন্দ করেন?

574
00:34:20,934 --> 00:34:22,436
হ্যাঁ। আসলে, আমি করি।

575
00:34:22,519 --> 00:34:23,645
[ক্লিকগুলি]

576
00:34:23,729 --> 00:34:27,775
- এটা খুব মিষ্টি.
- আমার কথা হল আমি কিছুটা সহজ...

577
00:34:28,692 --> 00:34:31,403
জিনিসের সাথে কথা বলুন,
এবং সেই কারণেই আমি যে সমস্যাগুলি পেয়েছি তা পেয়েছি,

578
00:34:31,487 --> 00:34:33,322
কিন্তু আমি অনেক সময় ব্যয় করি
আমার ব্যক্তিগত কাজকর্ম,

579
00:34:33,405 --> 00:34:36,784
তাই আমি শুধু সব কিছুর মধ্যে হাঁটছি না
যে সবাই আমাকে সব সময় করতে বলে,

580
00:34:36,867 --> 00:34:39,745
যা আমি এই মুহূর্তে করছি।
ঠিক আছে? আমি শুধু একটু নিচ্ছি...

581
00:34:40,537 --> 00:34:41,580
একটি মুহূর্ত.

582
00:34:43,373 --> 00:34:45,292
- ঠিক আছে।
- [গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

583
00:34:45,918 --> 00:34:46,919
উপদেশের শব্দ,

584
00:34:47,002 --> 00:34:50,631
যদি একজন লোক "হ্যাজি ডেভি" এর কাছে যায়
কখনও আপনাকে চাকার পিছনে অপেক্ষা করতে বলে

585
00:34:50,714 --> 00:34:52,508
যখন সে কনভিনিয়েন্স স্টোরে চলে
সত্যি দ্রুত,

586
00:34:52,591 --> 00:34:55,719
আপনার অবশ্যই মনে রাখা উচিত যে আপনি পেয়েছেন
এখনই অন্য কিছু করতে হবে, ঠিক আছে?

587
00:34:57,888 --> 00:34:59,056
আমি দুঃখিত

588
00:34:59,723 --> 00:35:01,892
আমি... আমি শান্ত ছিলাম না.

589
00:35:03,143 --> 00:35:05,020
যে এটা আরো মত. [হাসি]

590
00:35:09,525 --> 00:35:11,109
[ডিংস]

591
00:35:11,193 --> 00:35:12,361
তুমি আসবে নাকি?

592
00:35:12,444 --> 00:35:13,487
[হাসি]

593
00:35:15,656 --> 00:35:16,907
[এলিভেটর ডিংস]

594
00:35:20,035 --> 00:35:22,079
আপনি মনে করেন যে ছবি
সেই গর্তটা ঢেকে ফেলবে?

595
00:35:23,163 --> 00:35:24,164
হ্যাঁ, এটা ঠিক হবে!

596
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
এলিভেটর ভয়েস: <i>নিচে যাচ্ছে।</i>

597
00:36:09,418 --> 00:36:10,919
[গ্রান্টস]

598
00:36:18,844 --> 00:36:20,429
- [এলিভেটর ডিংস]
<i>- উপ-স্তর দুই।</i>

599
00:36:24,725 --> 00:36:26,101
নাওমি: ঠিক আছে।

600
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
আমি এটা এই ভাবে মনে হয়.

601
00:36:31,732 --> 00:36:33,150
কি, কিছু দারোয়ানের পায়খানা?

602
00:36:33,233 --> 00:36:34,860
এর কোনো মানে হয় না।

603
00:36:38,322 --> 00:36:40,532
একমাত্র ব্যক্তি যিনি এখানে আসেন তিনি হলেন ডেভ,
এবং সে একজন ভয়ঙ্কর দারোয়ান,

604
00:36:40,616 --> 00:36:41,867
তাই সে কখনো এখানে থাকে না।

605
00:36:41,950 --> 00:36:44,369
এটা অদ্ভুত,
এটা যেভাবে 50 ফুট যেতে অনুমিত হয়.

606
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
যে একটি রূপরেখা?

607
00:36:49,291 --> 00:36:50,459
নাওমি: ওহ!

608
00:36:54,046 --> 00:36:55,047
যে শান্ত ছিল.

609
00:36:56,006 --> 00:36:57,174
ধন্যবাদ

610
00:36:57,257 --> 00:36:59,259
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো]

611
00:37:02,304 --> 00:37:03,472
[ক্লিকগুলি]

612
00:37:05,390 --> 00:37:07,643
- [শিস বাজায়]
- নাওমি: ওহ, এটা পাগল! কর...

613
00:37:07,726 --> 00:37:09,728
আপনি কি মনে করেন আমরা পেতে যাচ্ছি
এই জন্য সমস্যা?

614
00:37:09,811 --> 00:37:10,896
[রাস্পবেরি ফুঁকছে]

615
00:37:11,772 --> 00:37:13,357
টিকাক: সম্ভবত।

616
00:37:13,899 --> 00:37:15,233
- [ক্র্যাকলিং]
- ওহ!

617
00:37:17,277 --> 00:37:20,906
[নিঃশ্বাস ফেলে] মানে,
একটি অ্যালার্ম বন্ধ হচ্ছে

618
00:37:22,449 --> 00:37:23,992
তারা কাকে ডাকবে, পুলিশ? না.

619
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
গ্রিফিনকে কল করবেন?

620
00:37:25,661 --> 00:37:26,828
একেবারে না।

621
00:37:27,412 --> 00:37:29,539
প্লাস, তিনি এখন বিষ্ঠা হিসাবে কুঁচকানো, dawg.

622
00:37:29,623 --> 00:37:31,875
-এভাবে কথা বলেন কেন?
- কি মত?

623
00:37:31,959 --> 00:37:33,752
যেমন আপনি হুড থেকে এসেছেন.

624
00:37:34,461 --> 00:37:35,879
আমার পরিচিত সবাই এভাবে কথা বলে।

625
00:37:35,963 --> 00:37:38,674
আচ্ছা, আপনি এখন আমাকে চিনেন,
এবং আমি সেভাবে কথা বলি না।

626
00:37:38,757 --> 00:37:40,342
টিকাক: হ্যাঁ, এটাই কারণ
আপনি সব স্মার্ট এবং বিষ্ঠা

627
00:37:40,425 --> 00:37:43,303
আপনার বিজ্ঞান এবং আপনার পশুচিকিত্সা স্কুলের সাথে
এবং আপনার জেনারেল কি আছে আপনার.

628
00:37:43,387 --> 00:37:45,847
তুমি কি জানো তুমি? স্বচ্ছ.

629
00:37:46,598 --> 00:37:48,141
- "লোকুয়াশিয়াস"? [হাতাহাতি]
- হুম।

630
00:37:49,351 --> 00:37:50,519
হ্যাঁ, আমি এটা পছন্দ করি.

631
00:37:51,228 --> 00:37:53,271
এটা কিছু গোয়েন্দা সিনেমা মত
70 এর দশক থেকে।

632
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
"লোকুয়াস জ্যাকসন,

633
00:37:56,483 --> 00:37:58,068
"তিনি কাউকে জীবিত বাড়িতে আনছেন না।"

634
00:37:58,151 --> 00:38:01,655
আপনি কখনও <i>ফক্সি ব্রাউন দেখেছেন?</i>
ম্যান, সেই মুভি ছি ছি!

635
00:38:01,738 --> 00:38:04,866
যখন সে তার চুল থেকে বন্দুক বের করে?
ওহ, যে অংশ তাই ক্লাসিক ছিল.

636
00:38:04,950 --> 00:38:07,285
উপায় দ্বারা যে মানে কি, "বলা"?

637
00:38:07,369 --> 00:38:09,371
কথা বলা আপনার জন্য সহজ।

638
00:38:11,623 --> 00:38:13,417
- হ্যাঁ, আমি তাই অনুমান.
- [হাসি]

639
00:38:13,500 --> 00:38:15,085
নাওমি: তো, তোমার আসল নাম কি?

640
00:38:16,545 --> 00:38:18,171
উহ, ট্র্যাভিস।

641
00:38:18,797 --> 00:38:20,215
ট্রাভিস !

642
00:38:20,298 --> 00:38:22,134
এটা একটা সুন্দর নাম,
আপনি এটি আরো ব্যবহার করা উচিত.

643
00:38:25,595 --> 00:38:27,431
আপনি কিভাবে প্রস্রাব হবে মনে হয়
এই জিনিসগুলির একটিতে?

644
00:38:27,514 --> 00:38:29,975
- আমার কোন ধারণা নেই।
- একটু মত, উহ...

645
00:38:30,058 --> 00:38:31,184
[বাঁশি]

646
00:38:34,354 --> 00:38:35,689
সুতরাং, আপনার ডাক নাম কোথা থেকে আসে?

647
00:38:37,441 --> 00:38:38,775
আমি তোমাকে ভালোভাবে চিনি না।

648
00:38:38,859 --> 00:38:39,860
[বলা]

649
00:38:41,611 --> 00:38:42,821
এটা আছে! এটা এখানে!

650
00:38:43,864 --> 00:38:46,992
হে ঈশ্বর! [হাসি]
তাই তো! নল মই!

651
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
দারুন!

652
00:38:50,954 --> 00:38:52,622
[চমকানো]

653
00:38:54,249 --> 00:38:55,792
নাওমি: ঠিক আছে। ঠিক আছে।

654
00:39:01,631 --> 00:39:02,758
যীশু!

655
00:39:03,467 --> 00:39:05,052
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]

656
00:39:06,887 --> 00:39:07,888
নাওমি: ওহ।

657
00:39:08,680 --> 00:39:10,140
টেকাকে: হোলি শিট!

658
00:39:12,017 --> 00:39:13,518
নাওমি: এটা কতটা নিচের দিকে যাচ্ছে বলে আপনি মনে করেন?

659
00:39:14,895 --> 00:39:18,356
আমি জানি না, অন্তত 400,
সম্ভবত 500 ফুট?

660
00:39:19,232 --> 00:39:22,652
- আরে! [প্রতিধ্বনি]
- মাই গড।

661
00:39:24,654 --> 00:39:26,823
ঠিক আছে। সুতরাং, আপনি প্রথমে নিচে যাচ্ছেন.

662
00:39:29,659 --> 00:39:30,660
ঠিক আছে।

663
00:39:33,371 --> 00:39:34,706
নাওমি: শুভকামনা!

664
00:39:37,626 --> 00:39:39,628
[হাঁপা]

665
00:39:41,797 --> 00:39:44,049
[লাইন বাজছে]

666
00:39:44,132 --> 00:39:47,636
মাইক: হাস্যকর বাজে কথা আমাকে তুলে ধরতে হবে
এই মহিলার কাছ থেকে, আমি ঈশ্বরের শপথ করছি।

667
00:39:48,136 --> 00:39:50,263
[রেকর্ডিংয়ে] <i>হাই, ইনি নাওমি৷</i>৷
<i>অনুগ্রহ করে একটি বার্তা দিন৷</i>৷

668
00:39:50,347 --> 00:39:51,681
- [সেল ফোনের বীপ]
- হ্যালো, সোনা।

669
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
আহ, এটা আমি. আচ্ছা--

670
00:39:55,977 --> 00:39:57,187
এই যা হয়.

671
00:39:58,605 --> 00:40:00,065
জানো, তুমি কারো সাথে কথা বলো না,

672
00:40:00,148 --> 00:40:02,651
তাদের কোন বিকল্প নেই
কিন্তু আপনার কাজের জায়গায় দেখাতে।

673
00:40:02,734 --> 00:40:03,860
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা ঠিক কি হয়.

674
00:40:05,153 --> 00:40:07,114
ঠিক আছে, দেখুন। আমি একটি সমস্যা আছে, ঠিক আছে?

675
00:40:07,656 --> 00:40:09,116
এবং আমি বাড়িতে যেতে পারি না,
এবং আমি কি করব জানি না,

676
00:40:09,199 --> 00:40:10,700
এবং সমস্যা হল যে...

677
00:40:11,618 --> 00:40:14,621
সমস্যা হল, উম, এটা আমার ট্রাঙ্কে।

678
00:40:15,956 --> 00:40:18,917
ঠিক আছে? আর আমি এখন এখানে,
এবং আমার ট্রাঙ্ক এখানে, স্পষ্টতই,

679
00:40:19,000 --> 00:40:20,710
এবং আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

680
00:40:20,794 --> 00:40:22,129
তাই, আমি ভিতরে আসছি.

681
00:40:23,505 --> 00:40:25,674
আমি ভিতরে আসছি।

682
00:40:25,757 --> 00:40:28,051
[শ্বাস কাঁপছে]

683
00:40:29,511 --> 00:40:30,846
[সিট বেল্ট খুলে ফেলা]

684
00:40:30,929 --> 00:40:32,430
[থডস]

685
00:40:35,809 --> 00:40:38,728
- [থডিং চলতে থাকে]
- [সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো]

686
00:40:45,819 --> 00:40:47,237
[ভয়েস কাঁপছে]

687
00:40:55,620 --> 00:40:57,581
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

688
00:41:01,293 --> 00:41:02,544
[হাসি]

689
00:41:07,299 --> 00:41:08,550
- [থাডস]
- [GASPS]

690
00:41:10,427 --> 00:41:12,053
না, না, আপনি মারা গেছেন।

691
00:41:12,679 --> 00:41:15,348
- তুমি মরে গেছ। আপনি মৃত বলে মনে করা হচ্ছে!
- [নকিং]

692
00:41:16,558 --> 00:41:17,726
মিস্টার স্ক্রোগিন্স?

693
00:41:20,979 --> 00:41:22,147
মিস্টার স্ক্রোগিন্স?

694
00:41:29,863 --> 00:41:33,742
- [মেওয়াইং]
- মিস্টার স্ক্রোগ - আপনি বেঁচে আছেন!

695
00:41:33,825 --> 00:41:35,827
শোনো, আমি দুঃখিত, আমি তোমাকে গুলি করেছি, ম্যান।

696
00:41:35,911 --> 00:41:37,829
- [স্নার্লিং]
- কিন্তু তুমি ঠিক আছো!

697
00:41:37,913 --> 00:41:39,998
- [হারা]
- [চিৎকার করে]

698
00:41:42,042 --> 00:41:44,002
[আক্রমনাত্মকভাবে হিসিং]

699
00:41:46,379 --> 00:41:47,756
কি রে?

700
00:41:48,298 --> 00:41:49,591
[মেওয়াইং]

701
00:41:51,509 --> 00:41:53,553
- কি হয়েছে তোমার?
- [স্নার্লিং]

702
00:41:55,555 --> 00:41:57,015
মিঃ স্ক্রগিন্স, এখানে আসুন।

703
00:41:57,098 --> 00:41:59,684
মিস্টার স্ক্রোগিন্স, এখানে আসুন! অপেক্ষা করুন।

704
00:41:59,768 --> 00:42:01,686
না, না, না, না! সেখানে যাবেন না!

705
00:42:03,021 --> 00:42:05,106
- [মেটাল র‍্যাটলিং]
- [মিউএস]

706
00:42:11,905 --> 00:42:13,573
- [কষ্ট করা]
- মাইক: উফ।

707
00:42:14,741 --> 00:42:16,618
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

708
00:42:18,203 --> 00:42:19,162
ওহ!

709
00:42:24,084 --> 00:42:25,210
[বেলচেস]

710
00:42:32,467 --> 00:42:34,511
[হাঁপা]

711
00:42:35,971 --> 00:42:37,722
তাহলে, আপনার বাচ্চা ছেলে না মেয়ে?

712
00:42:38,265 --> 00:42:40,475
নাওমি: আ... মেয়ে।

713
00:42:41,351 --> 00:42:42,352
হুহ.

714
00:42:43,103 --> 00:42:46,106
- নাম?
- সারাহ। তার বয়স ছয়।

715
00:42:47,524 --> 00:42:50,277
তুমি বেশ ছোট, জানো,
একটি বাচ্চার জন্য

716
00:42:50,360 --> 00:42:51,361
ঠিক আছে।

717
00:42:52,904 --> 00:42:55,323
- তুমি কি এটা নিয়ে দুবার ভেবেছ?
- তার আছে?

718
00:42:55,949 --> 00:42:58,368
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, অবশ্যই। আমার বয়স ছিল 18।

719
00:42:58,451 --> 00:42:59,536
আপনি এটা অনুতপ্ত?

720
00:43:01,162 --> 00:43:03,540
দুঃখিত, এটা কি ভালো,
একটি জগাখিচুড়ি জিনিস বলতে?

721
00:43:04,165 --> 00:43:07,043
না, এটা... বাস্তব, মত, সত্যিই বাস্তব.

722
00:43:07,794 --> 00:43:10,046
- বেশিরভাগ ছেলেরা তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে না।
- ওহ।

723
00:43:11,089 --> 00:43:13,049
ওয়েল, আমি... আমি পেতে চাই না
সব ব্যক্তিগত বা অন্য কিছু।

724
00:43:13,133 --> 00:43:14,467
- ঠিক আছে।
- [এলার্ম ব্লেয়ার]

725
00:43:16,177 --> 00:43:19,889
[বিদ্যুৎ ক্র্যাকলিং]

726
00:43:19,973 --> 00:43:22,851
TEACAKE: "শুধুমাত্র DTRA অ্যাক্সেস।"

727
00:43:22,934 --> 00:43:25,645
মানুষ, আমি নিশ্চিত জানতে চাই
সেই অক্ষরগুলো কিসের জন্য দাঁড়িয়েছে।

728
00:43:25,729 --> 00:43:29,482
যদি এটি হয় "ছুঁই না।
বিকিরণ, গাধা?"

729
00:43:29,566 --> 00:43:31,901
আপনি জানেন, যে কিছু মজার বিষ্ঠা হবে.

730
00:43:32,485 --> 00:43:35,613
আপনি জানেন, আমি...
আপনি যদি চান তাহলে আমি ফিরে যেতে শান্ত.

731
00:43:38,033 --> 00:43:38,867
[বলা]

732
00:43:40,452 --> 00:43:42,203
[স্ট্রেনিং]

733
00:43:43,788 --> 00:43:45,790
- [এলার্ম ব্লেয়ার]
- [মেটাল ক্রিকিং]

734
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
- বুঝেছ?
- হ্যাঁ।

735
00:44:02,766 --> 00:44:05,310
এটা আসলে... [হাঁপাচ্ছেন]

736
00:44:05,393 --> 00:44:06,895
আমার ধারণার চেয়ে হালকা।

737
00:44:10,940 --> 00:44:11,941
[এলার্ম ব্লেয়ার]

738
00:44:16,446 --> 00:44:17,447
হুহ.

739
00:44:17,530 --> 00:44:19,616
[ঘোলা, জল প্রবাহিত]

740
00:44:19,699 --> 00:44:22,118
- এটা অদ্ভুত.
- [এলার্ম ব্লেয়ার]

741
00:44:24,871 --> 00:44:26,706
[বিদ্যুৎ গুঞ্জন]

742
00:44:27,791 --> 00:44:29,459
- ওহ।
- গরম?

743
00:44:30,126 --> 00:44:31,669
ঠান্ডা। জমে যাওয়া।

744
00:44:32,629 --> 00:44:37,300
এটা... অদ্ভুত, আমি কোন কথা শুনি না...
পাম্প বা অন্য কিছু।

745
00:44:37,384 --> 00:44:39,552
ভূগর্ভস্থ শীতল বসন্ত?

746
00:44:39,636 --> 00:44:40,970
আমি... আমি তাই অনুমান.

747
00:44:46,226 --> 00:44:49,020
- [এলার্ম ব্লেয়ার]
- ওখান থেকে আসছে।

748
00:44:50,230 --> 00:44:51,231
আপনি এটা খুলতে চান?

749
00:44:51,314 --> 00:44:53,566
- না, ভালো আছি।
- ভালো আছি। [হাসি]

750
00:44:53,650 --> 00:44:55,735
- [ চিৎকার করে ]
- দাঁড়াও...

751
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
কি...

752
00:45:00,740 --> 00:45:02,033
[নাওমি অস্বস্তিতে কাঁদছে]

753
00:45:02,117 --> 00:45:04,702
ওহ, এটা ইঁদুর রাজা!

754
00:45:05,412 --> 00:45:06,663
কি জাহান্নাম একটি ইঁদুর রাজা?

755
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
তারা তাদের সম্পর্কে লিখেছেন
প্লেগের সময় মধ্যযুগে।

756
00:45:09,332 --> 00:45:10,750
তারা মনে করেছিল যে তারা একটি অশুভ লক্ষণ।

757
00:45:10,834 --> 00:45:12,919
কোন বিষ্ঠা, এটা একটি খারাপ লক্ষণ.
এই জিনিস দেখুন.

758
00:45:13,670 --> 00:45:15,255
তারা যে মত পেতে কিভাবে?

759
00:45:15,338 --> 00:45:18,133
তাদের লেজ গিঁট মত, পেতে
এবং একসাথে আটকে

760
00:45:18,216 --> 00:45:19,676
পাইন রস বা অন্য কিছু দিয়ে?

761
00:45:19,759 --> 00:45:21,970
হোলি শিট!
যে একজন আরেকজনকে খাচ্ছে।

762
00:45:23,054 --> 00:45:24,889
ওয়েল, এটা কিছু ভয়ঙ্কর,
বিরোধী বিষ্ঠা, মানুষ.

763
00:45:24,973 --> 00:45:27,767
আমি এমন কিছু দেখিনি
আমার সমগ্র জীবনে,

764
00:45:27,851 --> 00:45:30,270
এবং আমি কিছু পাগল বিষ্ঠা দেখেছি.
এই চোদা হয়!

765
00:45:30,353 --> 00:45:34,023
এটা পাইন রস না, এটা একটি স্লাইম ছাঁচ মত?

766
00:45:34,941 --> 00:45:36,443
আমি মনে করি আপনি এটা রাগ করছেন.

767
00:45:36,526 --> 00:45:38,361
এটা ছাঁচ না. কোন ফণা নেই.

768
00:45:38,445 --> 00:45:41,281
এটা চলন্ত, এটা, মত, ছত্রাক ঝরা.

769
00:45:41,364 --> 00:45:44,033
খোদা, অনেক ছত্রাক!

770
00:45:45,326 --> 00:45:46,911
- [নিঃশ্বাস ফেলে]
- [এলার্ম ব্লেয়ার]

771
00:45:48,788 --> 00:45:51,374
যে জিনিসপত্র কি?

772
00:45:52,584 --> 00:45:53,501
মিম...

773
00:45:54,419 --> 00:45:56,004
- [চিৎকার]
- [GASPS]

774
00:45:58,590 --> 00:46:00,758
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো]

775
00:46:06,264 --> 00:46:08,141
[ঘোলা]

776
00:46:13,646 --> 00:46:14,898
ইয়ো, তুমি কি করছ?

777
00:46:19,861 --> 00:46:20,945
নাওমি !

778
00:46:21,571 --> 00:46:23,239
- দরজা গরম।
- হ্যাঁ।

779
00:46:23,781 --> 00:46:25,575
এবং সবুজ বিষ্ঠা আছে
সেই ঘর থেকে বেরিয়ে আসছে।

780
00:46:25,658 --> 00:46:26,659
সেখানে একজন ইঁদুর রাজা,

781
00:46:26,743 --> 00:46:29,162
এবং কৌতূহল দুর্দান্ত এবং সবকিছু,

782
00:46:29,245 --> 00:46:31,164
কিন্তু আমি মনে করি এটা সময়
আমরা এখান থেকে জাহান্নাম পেতে, ঠিক আছে?

783
00:46:31,247 --> 00:46:32,457
- আমিও।
- [এলার্ম ব্লেয়ার]

784
00:46:34,542 --> 00:46:36,794
- আপনি কি আপনার উপর এই বিষ্ঠার কিছু পেয়েছেন?
- না।

785
00:46:36,878 --> 00:46:37,879
[স্ট্রেনিং] আপনি নিশ্চিত?

786
00:46:37,962 --> 00:46:39,631
- না।
- [গ্রান্টস] দুর্দান্ত।

787
00:46:41,591 --> 00:46:43,343
[বমি, হাহাকার]

788
00:46:55,146 --> 00:46:57,273
পুরুষ ভয়েস: <i>আরো লোককে খুঁজুন।</i>
<i>আরো লোক খুঁজুন।</i>

789
00:46:57,357 --> 00:47:00,610
<i>আরো লোকের সন্ধান করুন। আরো মানুষ খুঁজুন।</i>
<i>আরো লোক খুঁজুন...</i>

790
00:47:01,486 --> 00:47:02,820
<i>আরো লোক খুঁজুন!</i>

791
00:47:03,571 --> 00:47:05,281
নাওমিকে খুঁজতে হবে।

792
00:47:06,491 --> 00:47:07,992
আমাকে নাওমিকে খুঁজে বের করতে হবে।

793
00:47:12,914 --> 00:47:15,583
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো]

794
00:47:18,545 --> 00:47:20,547
[পদচিহ্নের কাছে যাওয়া]

795
00:47:20,630 --> 00:47:22,507
[হাৎকার]

796
00:47:37,689 --> 00:47:39,482
[এয়ারপ্লেন রাম্বলিং]

797
00:47:39,566 --> 00:47:41,192
ত্রিনি: [রেকর্ডিংয়ে] <i>না, হিরো, থামো!</i>

798
00:47:42,193 --> 00:47:45,321
রবার্ট: <i>এটা নামিয়ে দাও, হিরো।</i>
ত্রিনি: <i>বীর, তুমি সংক্রমিত! হিরো!</i>

799
00:47:45,405 --> 00:47:47,407
- [হিরো চকিং]
- রবার্ট: <i>করবেন না!</i>

800
00:47:47,490 --> 00:47:48,866
<i>- না, না, না, না!</i>
- [বন্দুকের গুলি]

801
00:47:48,950 --> 00:47:50,159
[টেলিফোন বাজছে]

802
00:47:54,831 --> 00:47:58,418
<i>- Qué pasó,</i> Abigail? আমি খুব নির্দিষ্ট ছিল.
<i>- কোন সমস্যা আছে?</i>

803
00:47:58,501 --> 00:48:00,920
আমার পর্দা আপনি আছে
ইতিমধ্যে Fayetteville উপর.

804
00:48:01,004 --> 00:48:03,256
<i>আপনি আমাকে একটি পরিবর্তিত অবস্থায় রেখেছেন</i>
<i>কমান্ড পরিবহন,</i>

805
00:48:03,339 --> 00:48:06,342
যার মানে এটা অফিসিয়াল, এবং আমি লগ ইন করছি।

806
00:48:07,802 --> 00:48:10,680
সেখানে একটি স্বাগত কমিটি হবে
অন্য প্রান্তে

807
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
আপনি গর্ডন গ্রেকে কল করেননি।

808
00:48:13,558 --> 00:48:15,351
মিঃ গ্রে মারা গেছেন
দেড় বছর আগে।

809
00:48:18,646 --> 00:48:20,648
আমি দেখছি। এটি অনেক কিছু ব্যাখ্যা করে।

810
00:48:21,524 --> 00:48:24,444
<i>- আমি দুঃখিত।</i>
- তুমি বরং কাকে ডাকলে?

811
00:48:24,527 --> 00:48:26,863
ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট।
আপনি এখন লাইন পরিষ্কার করতে পারেন.

812
00:48:28,489 --> 00:48:29,490
হ্যাঁ, স্যার।

813
00:48:29,574 --> 00:48:31,075
হ্যালো, রবার্ট.

814
00:48:31,159 --> 00:48:32,201
পিঠের অবস্থা কেমন?

815
00:48:32,285 --> 00:48:34,120
আরে, জেরাবেক।

816
00:48:34,203 --> 00:48:37,248
আমি ভেবেছিলাম আপনি এই এক রাখা
20 বছর আগে বিছানায়

817
00:48:37,332 --> 00:48:40,001
<i>আঠারো। স্পষ্টতই, এটি জেগে উঠেছে৷</i>

818
00:48:40,084 --> 00:48:43,713
- আমার কাছে ভাঙ্গা থার্মিস্টরের মতো শোনাচ্ছে।
- এটা ভাবলে ভালো লাগবে।

819
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
জেরাবেক: <i>আমি এই বিশেষটি শেয়ার করি না</i>
<i>আপনার এবং গর্ডনের আবেশ।</i>

820
00:48:47,550 --> 00:48:49,427
এটা কি করতে পারে আপনি কখনই দেখেননি।

821
00:48:49,510 --> 00:48:52,639
কারো নেই কারণ
এটি 20 বছর ধরে নিরাপদে রাখা হয়েছে।

822
00:48:52,722 --> 00:48:54,807
<i>যতক্ষণ না আপনি জায়গাটি সীলমোহর করে বিক্রি করেন।</i>

823
00:48:54,891 --> 00:48:57,185
এটা নিহিত ছিল. স্থায়ীভাবে।

824
00:48:57,268 --> 00:49:00,438
অবশ্যই, যদি না গর্ডন মারা যায়
এবং জলবায়ু পরিবর্তিত হয়

825
00:49:00,521 --> 00:49:03,232
এবং ভূগর্ভস্থ বসন্ত উষ্ণ হয়.

826
00:49:03,316 --> 00:49:05,777
ওহ, ছি ছি. যে সব ঘটেছে.

827
00:49:05,860 --> 00:49:09,405
আমি স্তন্যপান করা হবে না
আপনার সাথে এই কথোপকথন।

828
00:49:09,489 --> 00:49:13,326
আপনি একমাত্র সেই বিমানে আছেন
বৃদ্ধের প্রতি শ্রদ্ধার অঙ্গভঙ্গি হিসাবে।

829
00:49:13,409 --> 00:49:16,704
<i>হুমকি মূল্যায়ন</i>
<i>এবং অ্যাচিসন থেকে একটি শান্ত প্রতিবেদন,</i>

830
00:49:16,788 --> 00:49:18,164
যে সব আমি চাই.

831
00:49:19,040 --> 00:49:20,958
কোন অফ-দ্য-বুক স্টাফ, পরিষ্কার?

832
00:49:21,042 --> 00:49:22,669
রবার্ট: <i>আমি এটা পরীক্ষা করে বাসায় যাব।</i>

833
00:49:22,752 --> 00:49:26,964
ওহ, এবং উপায় দ্বারা, আপনি স্বাগত জানাই.
আমি আর ঘড়ির কাঁটা ঠিক নেই।

834
00:49:27,048 --> 00:49:29,175
আপনি সম্ভবত আমাকে ফাইল বন্ধ করা উচিত.

835
00:49:29,258 --> 00:49:30,593
হ্যাঁ, আমি তা করব।

836
00:49:30,677 --> 00:49:32,053
আপ তোমার, গাধা.

837
00:49:32,136 --> 00:49:33,680
<i>আমি এখনও এখানে আছি, রবার্ট।</i>

838
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
আমি জানি।

839
00:49:36,140 --> 00:49:37,642
[স্যাটেলাইট ফোন বাজছে]

840
00:49:41,354 --> 00:49:42,188
[বিপ্স]

841
00:49:43,856 --> 00:49:46,943
- এবিগেল?
- আমি নিরাপদে আছি, আমার ব্যক্তিগত কক্ষে।

842
00:49:47,026 --> 00:49:49,570
- আমি এটা নিয়েছি তুমি আমার সাদা কাগজ পড়ো।
<i>- আমি করেছি।</i>

843
00:49:49,654 --> 00:49:52,407
- আপনি যা লিখেছেন তা কি খারাপ ছিল?
<i>- এটা আরও খারাপ, অ্যাবিগেল।</i>

844
00:49:52,490 --> 00:49:55,868
<i>এবং জেরাবেক এবং ক্ষমতায় থাকা সমস্ত লোক</i>
<i>এখন বুঝলাম না।</i>

845
00:49:55,952 --> 00:49:58,371
তারা আমাদের করতে বাধা দেবে
কি করা প্রয়োজন

846
00:49:58,871 --> 00:49:59,914
যতক্ষণ না অনেক দেরি হয়।

847
00:49:59,997 --> 00:50:01,499
<i>কিন্তু আমরা তাদের অনুমতি দেব না।</i>

848
00:50:01,582 --> 00:50:04,544
- আমার থেকে তোমার কি দরকার?
- বিমানের Wi-Fi যথেষ্ট সুরক্ষিত হবে না

849
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
কথোপকথনের জন্য আমার প্রয়োজন,

850
00:50:07,463 --> 00:50:09,340
তাই আপনাকে আমার জন্য কল করতে হবে।

851
00:50:09,924 --> 00:50:13,928
<i>প্রাক্তন এজেন্ট দিয়ে শুরু করুন</i>
<i>নাম দেওয়া হয়েছে ত্রিনি রোমানো।</i>

852
00:50:14,011 --> 00:50:17,014
তাকে বলুন "মার্গো আবহাওয়ার নিচে আছে।"

853
00:50:17,098 --> 00:50:21,227
আমি বলছি না আমি... আমি, দারিয়াস।
আমি... আমি শুধু বলছি আমার দেরী হচ্ছে।

854
00:50:22,729 --> 00:50:25,356
- আমি... আমি সত্যিই দুঃখিত. কিছু মনে করবেন না?
- মাফ করবেন।

855
00:50:25,940 --> 00:50:27,108
[মৃদু হেসে]

856
00:50:27,984 --> 00:50:30,445
- সাফ।
<i>- Trini আপনাকে তালিকায় সাহায্য করবে,</i>

857
00:50:30,528 --> 00:50:31,696
<i>এমনকি আইটেম সাত।</i>

858
00:50:31,779 --> 00:50:34,031
বিশেষ করে আইটেম সেভেন।

859
00:50:34,824 --> 00:50:37,410
বিশ্বাস কর বা না কর, এবিগেল,
আমি আগে এই সব করেছি.

860
00:50:37,493 --> 00:50:39,370
আইটেম সাত সহ?

861
00:50:40,830 --> 00:50:43,291
- ত্রিনি রোমানোকে কল করুন।
- [লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়]

862
00:50:46,461 --> 00:50:47,503
যীশু!

863
00:50:48,171 --> 00:50:50,715
ডিটিআরএ। প্রতিরক্ষা হুমকি হ্রাস সংস্থা.

864
00:50:50,798 --> 00:50:51,632
টেকাকে: ওহ।

865
00:50:54,051 --> 00:50:55,470
এই ছেলেরা কারা?

866
00:50:57,889 --> 00:50:59,223
নাওমি: কি রে?

867
00:50:59,307 --> 00:51:02,101
TEACAKE: "পিয়ংইয়ং বায়োটক্সিন
ব্রিফিং নোট"?

868
00:51:02,185 --> 00:51:03,895
- ওহ, মাই গড।
- আমি জানি।

869
00:51:06,731 --> 00:51:08,941
[হরিণ হাফিং]

870
00:51:15,448 --> 00:51:17,325
- ট্র্যাভিস।
- কি?

871
00:51:18,201 --> 00:51:19,327
কি হচ্ছে?

872
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
পবিত্র বিষ্ঠা.

873
00:51:24,081 --> 00:51:25,082
আমি...

874
00:51:26,209 --> 00:51:27,418
আমি বিভ্রান্ত

875
00:51:27,502 --> 00:51:29,420
- নাওমি: হুহ।
- [এলিভেটর ডিংস]

876
00:51:32,548 --> 00:51:33,758
[হরিণ গ্রান্টস]

877
00:51:36,844 --> 00:51:38,554
সেই ফাকিং হরিণ
শুধু যৌনসঙ্গম লিফট গ্রহণ.

878
00:51:38,638 --> 00:51:40,681
[ক্ষোভের শব্দে]

879
00:51:41,933 --> 00:51:43,351
কিভাবে যে এমনকি ঘটবে?

880
00:51:45,061 --> 00:51:46,687
[ঘোলা]

881
00:51:46,771 --> 00:51:48,815
[<i>একভাবে বা অন্যভাবে</i> ব্লন্ডি খেলার মাধ্যমে]

882
00:52:41,993 --> 00:52:43,786
শ্রীযুক্তা রুনি: বায়ান্ন বছর...

883
00:53:02,763 --> 00:53:03,598
[স্কোয়াশ]

884
00:53:12,481 --> 00:53:14,108
[ঘোলা]

885
00:53:17,236 --> 00:53:18,362
[জোরে চিৎকার করে]

886
00:53:19,113 --> 00:53:22,158
যেই ডিটিআরএ,
আমাদের এখন তাদের ডাকতে হবে।

887
00:53:22,241 --> 00:53:24,076
- এলিভেটর ভয়েস: <i>উপরে যাচ্ছি।</i>
- [গ্রান্টস]

888
00:53:24,744 --> 00:53:26,913
- এখান থেকে যাও তারপর ওদের ডাকবে?
- হ্যাঁ, সিঁড়ি।

889
00:53:26,996 --> 00:53:28,998
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]

890
00:53:33,044 --> 00:53:35,046
সেটা হলো,
কিছু গুরুতরভাবে বিরক্তিকর বিষ্ঠা.

891
00:53:38,716 --> 00:53:40,426
- [হরিণ গ্রান্টস]
- মা...

892
00:53:52,229 --> 00:53:55,191
সেটা স্বাভাবিক নয়।

893
00:53:56,317 --> 00:53:57,151
নাওমি: ওহ।

894
00:54:00,279 --> 00:54:01,447
[বেল]

895
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
[স্প্ল্যাটারিং]

896
00:54:17,880 --> 00:54:19,173
- ধন্যবাদ।
- হুহ.

897
00:54:23,636 --> 00:54:25,596
- [এলিভেটর ডিংস]
- মানুষ: সোনা?

898
00:54:25,680 --> 00:54:26,681
মাইক?

899
00:54:27,556 --> 00:54:28,766
হাই

900
00:54:29,350 --> 00:54:30,351
হাই

901
00:54:31,227 --> 00:54:32,895
ইয়ো, আপনি লিফটে ছিলেন
সেই জিনিস দিয়ে?

902
00:54:32,979 --> 00:54:34,271
[ঘনঘন]

903
00:54:36,148 --> 00:54:38,025
আপনি ঠিক আছেন, মানুষ?

904
00:54:38,651 --> 00:54:41,195
- আমি মিস্টার স্ক্রোগিন্সকে গুলি করেছি।
- নাওমি: তুমি কি?

905
00:54:41,278 --> 00:54:42,863
দাঁড়াও, মিস্টার স্ক্রগিন্স কে?

906
00:54:42,947 --> 00:54:44,365
এটা তার বাবা-মায়ের বিড়াল। আমি যে বিড়াল পছন্দ.

907
00:54:44,448 --> 00:54:46,450
তোমার কি দোষ?
কেন তুমি এমন করবে?

908
00:54:46,534 --> 00:54:48,661
আমি জানতাম না এটা লোড হয়েছে
এবং তারপর আমি ভেবেছিলাম সে মারা গেছে,

909
00:54:48,744 --> 00:54:51,747
কিন্তু তিনি বিস্ফোরিত. এখন তিনি সবুজ স্টাফ.
[হাসি]

910
00:54:51,831 --> 00:54:53,833
- তো, এটা বাবা, তাই না?
- চুপ কর।

911
00:54:56,585 --> 00:54:57,628
আপনার মুখ খুলুন.

912
00:54:57,712 --> 00:54:59,630
আমি এটা নিক্ষেপ করতে চাই.

913
00:55:00,423 --> 00:55:01,716
- কি?
- খুলুন...

914
00:55:02,466 --> 00:55:05,553
- তোমার... মুখ!
- টেকেক: উহ-ওহ!

915
00:55:05,636 --> 00:55:07,513
- [বন্দুকের]
- [চিৎকার]

916
00:55:07,596 --> 00:55:08,723
[GASPS]

917
00:55:08,806 --> 00:55:11,642
স্বর্গের কীর্তি নামে কী?

918
00:55:11,726 --> 00:55:13,019
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]

919
00:55:14,311 --> 00:55:17,189
টেকেক: ওহ, যীশু--
মাইক: নাওমি!

920
00:55:18,232 --> 00:55:20,109
-নাওমি !
- টেকাকে: এভাবে! এসো! এসো!

921
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
এইভাবে! এইভাবে!

922
00:55:22,653 --> 00:55:24,155
[চিৎকার]

923
00:55:24,238 --> 00:55:25,614
টেকাকঃ ওহ...

924
00:55:25,698 --> 00:55:26,699
মাইক: নাওমি!

925
00:55:27,742 --> 00:55:28,826
কোথায় তুমি?

926
00:55:28,909 --> 00:55:30,036
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

927
00:55:34,123 --> 00:55:35,124
ছিঃ।

928
00:55:37,543 --> 00:55:38,753
- নাওমি: এইভাবে! এইভাবে!
- ঠিক আছে!

929
00:55:38,836 --> 00:55:40,337
মাইক: নাওমি!

930
00:55:40,421 --> 00:55:41,756
আমি তোমার জন্য আসছি!

931
00:55:42,381 --> 00:55:43,507
ওহ ঈশ্বর!

932
00:55:45,968 --> 00:55:47,970
[মাইক চিৎকার]

933
00:55:48,054 --> 00:55:49,638
- চলো!
- [চাপা কাঁপানো]

934
00:55:52,183 --> 00:55:53,684
- চলো!
- মাইক: আপনি কোথায়?

935
00:55:56,270 --> 00:55:58,064
-নাওমি !
- নাওমি: বন্ধ কর!

936
00:55:59,356 --> 00:56:00,608
TEACAKE: এটা জ্যাম!

937
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
[চুশে]

938
00:56:02,818 --> 00:56:04,236
[মাইক ঘোর কাটছে]

939
00:56:13,996 --> 00:56:15,331
[মুখে] না! করবেন না!

940
00:56:17,875 --> 00:56:19,418
[দাঁত কাটছে]

941
00:56:28,135 --> 00:56:29,512
[বাটকা]

942
00:56:43,484 --> 00:56:45,277
মাইক: নাওমি!

943
00:56:48,489 --> 00:56:49,698
[দীর্ঘশ্বাস]

944
00:56:55,704 --> 00:56:58,582
[অবজেক্টগুলো জোরে ঝাঁকুনি দিচ্ছে]

945
00:56:58,666 --> 00:57:00,376
[ফিসফিস করে] তোমার কি হয়েছে?

946
00:57:00,459 --> 00:57:04,672
[অবজেক্ট ক্রমাগত ঘোরে
এবং থামে]

947
00:57:21,313 --> 00:57:22,648
- [র্যাটলিং]
- [চিৎকার করে]

948
00:57:24,608 --> 00:57:26,193
- [ক্রঞ্চেস]
- [মাইক চিৎকার]

949
00:57:28,279 --> 00:57:29,947
[হাৎকার]

950
00:57:30,030 --> 00:57:34,160
উম, ডিটিআরএ-এর কাছে একটি স্থানের জন্য একটি নম্বর রয়েছে৷
ফোর্ট বেলভোয়ার বলা হয়।

951
00:57:34,243 --> 00:57:37,288
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। এটি একটি সামরিক ঘাঁটি।
- তাহলে আমি কি তাদের ডাকবো নাকি পুলিশকে ডাকবো?

952
00:57:37,371 --> 00:57:39,832
- [মাইক চিৎকার]
- [শাটারে আঘাত করা]

953
00:57:41,417 --> 00:57:43,043
- ফাকিং আর্মিকে ডাকো।
- ঠিক আছে।

954
00:57:53,721 --> 00:57:55,222
[কাশি]

955
00:57:56,015 --> 00:57:57,766
আপনি এখনও বেঁচে আছেন এটা কিভাবে সম্ভব?

956
00:57:58,392 --> 00:57:59,643
মারা যাওয়া খুব মানে.

957
00:57:59,727 --> 00:58:01,645
সেক্সি রাইড। খুব ব্যবহারিক.

958
00:58:01,729 --> 00:58:02,730
এমনকি শুরু করবেন না।

959
00:58:04,565 --> 00:58:06,233
হ্যাঁ, এটা সব আছে.

960
00:58:06,317 --> 00:58:07,776
আইটেম সাত সহ?

961
00:58:09,028 --> 00:58:11,113
না, আমরা, উহ... আমাদের ওটা নিতে হবে।

962
00:58:12,573 --> 00:58:13,657
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

963
00:58:16,327 --> 00:58:18,329
[সঙ্গীত ক্রেসেন্ডস]

964
00:58:20,289 --> 00:58:21,957
- [সঙ্গীত শেষ]
- [সেল ফোন বাজছে]

965
00:58:24,668 --> 00:58:27,338
- এবিগেল?
- আমরা অ্যাচিসনের ভিতর থেকে ফোন পেয়েছি।

966
00:58:27,880 --> 00:58:30,216
<i>- কে?</i>
- বেসামরিক, 24 বছর বয়সী মহিলা।

967
00:58:30,299 --> 00:58:33,552
- সে তোমার নাম্বার কিভাবে পেল?
- সে দরজা বন্ধ করে ডিটিআরএ গুগল করেছে

968
00:58:33,636 --> 00:58:34,970
এবং জরুরি নম্বরে কল করুন।

969
00:58:35,054 --> 00:58:37,139
ঠিক আছে, সে কোন ডামি নয়। ভাল.

970
00:58:37,223 --> 00:58:39,016
আমি তাকে অন্য লাইনে আছে
বার্নার উপর

971
00:58:39,099 --> 00:58:40,476
- তুমি তাকে চাও?
- হ্যাঁ।

972
00:58:40,559 --> 00:58:42,353
অপেক্ষা করুন। তার নাম নাওমি।</i>

973
00:58:43,229 --> 00:58:45,272
বেসামরিক, সুবিধা ভিতরে.

974
00:58:47,233 --> 00:58:49,318
আমি আশা করি সে একটি পূর্ণ জীবন উপভোগ করেছে।

975
00:58:49,401 --> 00:58:51,153
- [মাইক চিৎকার]
- [শাটারে ঠ্যাং বাজছে]

976
00:58:52,196 --> 00:58:54,073
হ্যালো, নাওমি। আমার নাম রবার্ট.

977
00:58:54,156 --> 00:58:55,658
খ্রীষ্টের নামে তাকে জিজ্ঞাসা করুন
চলছে!

978
00:58:55,741 --> 00:58:57,534
<i>আমি তোমার সাথে অন্য কাউকে শুনতে পাচ্ছি।</i>

979
00:58:57,618 --> 00:59:00,037
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
চুপ করতে?

980
00:59:00,120 --> 00:59:02,873
- সে কি বলছে?
- ট্র্যাভিস, তুমি কি চুপ করতে পারো?

981
00:59:02,957 --> 00:59:05,292
ঠিক আছে। উম, আমরা এখানে একটি বাস্তব সমস্যা আছে.

982
00:59:05,376 --> 00:59:07,795
<i>একটি ভাইরাস বা...</i> আছে
<i>বা একটি ছত্রাক...</i>

983
00:59:07,878 --> 00:59:10,339
দ্বিতীয়টিতে সঠিক।
আমি এটা সম্পর্কে সব জানি.

984
00:59:10,422 --> 00:59:11,423
আপনি কি নিরাপদ কোথাও?

985
00:59:11,507 --> 00:59:14,426
- আমরা... আমরা একটি স্টোরেজ ইউনিটে আটকে আছি।
<i>- সেখানে থাকুন।</i>

986
00:59:14,510 --> 00:59:17,680
কেউ কি সরাসরি এসেছে
ছত্রাকের সাথে শারীরিক যোগাযোগ?

987
00:59:17,763 --> 00:59:19,056
- [মাইক চিৎকার]
- [শাটারে ঠ্যাং বাজছে]

988
00:59:19,139 --> 00:59:20,975
অন্তত একজন মানুষ।

989
00:59:21,058 --> 00:59:22,768
TEACAKE: <i>হরিণ!</i>
<i>তাকে হরিণ সম্পর্কে বলুন!</i>

990
00:59:22,851 --> 00:59:25,145
হরিণ ! হরিণের ! উম, একটি হরিণ ছিল,

991
00:59:25,229 --> 00:59:27,481
- এবং এটি সংক্রামিত হয়েছিল এবং এটি ... এটি উড়িয়ে দিয়েছে।
- [মিমিক্স ব্লাস্ট]

992
00:59:27,564 --> 00:59:29,942
- ভিতরে না বাইরে?
- আমি দুঃখিত, আপনি কি শুনেছেন আমি কি বলেছি?

993
00:59:30,025 --> 00:59:33,821
- আমি বললাম এটা বিস্ফোরিত.
<i>- আমি তোমার কথা শুনেছি। এবং আমি জিজ্ঞাসা করলাম কোথায়

994
00:59:33,904 --> 00:59:35,281
- হলওয়েতে।
- [শাটারে ঠ্যাং বাজছে]

995
00:59:35,948 --> 00:59:38,242
<i>হ্যাঁ, তার মানে এটি আরোহণের চেষ্টা করেনি,</i>

996
00:59:38,325 --> 00:59:40,786
<i>তাই এটি মানিয়ে নেওয়া হচ্ছে,</i>
<i>প্রসারণের নতুন উপায় খোঁজা৷</i>৷

997
00:59:40,869 --> 00:59:43,580
ঠিক আছে, শোনো, নাওমি।
আপনি সঠিক লোকেদের ডেকেছেন।

998
00:59:43,664 --> 00:59:46,250
আমাদের কিছু সম্মুখীন হয়েছে
এই অবস্থা আগে।

999
00:59:46,333 --> 00:59:49,753
থাক, তুমি কি আমার কথা শুনছ?
এটি আপনার ত্বকের সাথে যোগাযোগ করতে দেবেন না।

1000
00:59:49,837 --> 00:59:51,422
আর কাউকে ডাকবেন না।

1001
00:59:51,505 --> 00:59:54,174
<i>শুধু অ্যাবিগেল বা আমার সাথে কথা বলুন, নাওমি।</i>

1002
00:59:54,258 --> 00:59:55,884
<i>- বুঝলেন?</i>
- বুঝলাম।

1003
00:59:56,552 --> 00:59:59,346
<i>- ট্র্যাভিসকে শান্ত রাখুন।</i>
- আমার নাম শুনেছি। সে কি আমার কথা বলছে?

1004
00:59:59,430 --> 01:00:01,015
<i>সে টাইপের মত শোনাচ্ছে</i>
<i>কে দৌড়ানোর চেষ্টা করতে পারে।</i>

1005
01:00:01,098 --> 01:00:02,141
তাকে লেট করবেন না।

1006
01:00:02,224 --> 01:00:04,435
চল্লিশ মিনিট। তুমি ভালো থাকবে।

1007
01:00:05,019 --> 01:00:07,062
<i>- আমি কথা দিচ্ছি।</i>
- [মাইক কাতরাচ্ছে]

1008
01:00:09,857 --> 01:00:12,359
আমরা ভাল হতে যাচ্ছি. আমরা ভাল হতে যাচ্ছি.

1009
01:00:13,152 --> 01:00:15,779
তারা মরে যাবে, তাই না?

1010
01:00:16,613 --> 01:00:17,614
সম্ভবত।

1011
01:00:20,951 --> 01:00:22,077
[প্রচুরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

1012
01:00:23,787 --> 01:00:25,331
এটা, মত, কিছু জম্বি বিষ্ঠা.

1013
01:00:25,414 --> 01:00:27,041
জম্বি বাস্তব নয়।

1014
01:00:28,959 --> 01:00:31,045
- Zombies বাস্তব.
- [মাইক গোঙাচ্ছে]

1015
01:00:31,128 --> 01:00:34,256
- জম্বি 100% বাস্তব।
- না, তারা নয়, ট্র্যাভিস।

1016
01:00:34,340 --> 01:00:36,258
এটা যেমন, সিনেমা, টিভি শো।

1017
01:00:36,342 --> 01:00:39,219
হ্যাঁ, এবং কিছু সত্যিই চমৎকার টিভি
এবং আমি উল্লেখ করতে চাই সিনেমা,

1018
01:00:39,303 --> 01:00:40,804
কিন্তু আমি যা বলছি তা নয়।

1019
01:00:40,888 --> 01:00:43,223
বাস্তব জম্বি এই বিষ্ঠা উপর ভিত্তি করে
হাইতিতে

1020
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
এটা মৃতদেহ...

1021
01:00:45,559 --> 01:00:48,228
তারা যাদু দ্বারা দাস পরিণত.

1022
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে আপনি এটি জানেন না,
এবং আপনি একজন পশুচিকিত্সক হতে চান?

1023
01:00:51,774 --> 01:00:54,651
এটা কি সত্যিই আপনি মনে করেন
এখানে হাইতিয়ান ম্যাজিক চলছে?

1024
01:00:54,735 --> 01:00:57,071
- এই জিনিসটা ছড়াচ্ছে।
- [মাইক আর্তনাদ]

1025
01:00:57,154 --> 01:00:59,782
- এটা ছড়িয়ে দিতে চায়.
- [নওমি দীর্ঘশ্বাস]

1026
01:00:59,865 --> 01:01:02,451
একটি ইঁদুর রাজা, আহ, একটি বিস্ফোরিত হরিণ...

1027
01:01:02,534 --> 01:01:03,994
[শাটারে ঠ্যাং বাজছে]

1028
01:01:04,078 --> 01:01:05,829
...একজন বন্ধু যে চায়
আপনার মুখে নিক্ষেপ করতে!

1029
01:01:05,913 --> 01:01:08,332
এটা এখানে নিচে হতে পারে,
কিন্তু সেখান থেকে বেরিয়ে আসার জন্য নরকের মতো চেষ্টা করছে

1030
01:01:08,415 --> 01:01:09,958
বাস্তব জগতে,

1031
01:01:10,751 --> 01:01:12,002
এবং আমাদের এটি বন্ধ করার চেষ্টা করতে হবে।

1032
01:01:12,086 --> 01:01:14,004
[ব্যাঙ্গিং চালিয়ে যাচ্ছে]

1033
01:01:15,005 --> 01:01:16,965
- না, ধন্যবাদ।
- তুমি পৃথিবীকে বাঁচাতে চাও না?

1034
01:01:17,049 --> 01:01:19,635
আমি শুধু আমার বাচ্চার বাড়িতে যেতে চাই।

1035
01:01:19,718 --> 01:01:23,055
ঠিক আছে? যদি আর কেউ না আসে
এবং আমরা এখানে থাকি,

1036
01:01:23,138 --> 01:01:26,350
তাহলে... আমরা ভালো আছি।
আপনি জানেন? আমরা নিয়ন্ত্রিত.

1037
01:01:26,433 --> 01:01:29,478
[দূরত্বে ইঞ্জিন গর্জন করছে]

1038
01:01:30,604 --> 01:01:32,398
[ঘনঘন]

1039
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
তারা এখানে আছে.

1040
01:01:34,566 --> 01:01:36,151
ওহ, হ্যাঁ চোদো!

1041
01:01:36,777 --> 01:01:37,778
না। খুব তাড়াতাড়ি।

1042
01:01:44,785 --> 01:01:45,869
ওহ, ছি ছি.

1043
01:01:47,913 --> 01:01:48,914
গ্রিফিন।

1044
01:01:48,997 --> 01:01:50,541
[ইঞ্জিন রিভিং]

1045
01:01:53,085 --> 01:01:55,087
[রক মিউজিক বাজানো]

1046
01:02:04,847 --> 01:02:07,433
ঠিক আছে। রেভ,

1047
01:02:07,516 --> 01:02:08,809
আয়রনহেড, সবাই জানে।

1048
01:02:08,892 --> 01:02:10,227
- কিউবা, আবর্জনা...
- হ্যাঁ।

1049
01:02:10,894 --> 01:02:12,729
- ...এবং ডঃ স্টিভেন ফ্রিডম্যান।
- হাই।

1050
01:02:12,813 --> 01:02:15,149
REV: এটা আরও ভালো, গ্রিফিন।

1051
01:02:15,232 --> 01:02:18,402
একেবারে নতুন, 70-ইঞ্চি 4K আল্ট্রার জন্য

1052
01:02:18,485 --> 01:02:20,279
একটি বাঁকা পর্দা সঙ্গে, asshole?

1053
01:02:20,362 --> 01:02:22,698
কে একটি বাঁকা পর্দা সম্পর্কে একটি বিষ্ঠা দেয়?

1054
01:02:22,781 --> 01:02:24,199
আয়রনহেড: যদি তারা এমন হট টিটি হয়,

1055
01:02:24,283 --> 01:02:26,660
কিভাবে ছয় মাস লেগেছে?
তাদের বিক্রি করতে?

1056
01:02:27,995 --> 01:02:30,247
আমি মনে করি একটি বাঁকা পর্দা শান্ত শোনাচ্ছে.

1057
01:02:30,330 --> 01:02:31,915
আয়রনহেড: ওহো, গ্রিফিন।

1058
01:02:31,999 --> 01:02:33,459
- আপনার জায়গা একটি জগাখিচুড়ি.
- গ্রিফিন: হাহ?

1059
01:02:38,881 --> 01:02:40,674
ওহ, ফাক।

1060
01:02:40,757 --> 01:02:42,718
কিউবা: ঈশ্বর, এটা খারাপ।

1061
01:02:43,844 --> 01:02:45,012
[গ্যাগিং]

1062
01:02:47,222 --> 01:02:48,807
আয়রনহেড: সেই বিষ্ঠা কি?

1063
01:02:51,894 --> 01:02:54,688
আপনার আছে বলে মনে হচ্ছে
কিছু কর্মীদের সমস্যা, ড্যারিল।

1064
01:02:57,983 --> 01:03:00,027
- গ্রিফিন: ওহ।
- [মাইক্রোফোন ফিডব্যাক]

1065
01:03:00,110 --> 01:03:01,904
গ্রিফিন: [পিএ ওভার]
<i>আপনি আমার লবিতে কি করেছেন?</i>

1066
01:03:01,987 --> 01:03:04,656
<i>- আর তুমি কোথায়?</i>
- ছি ছি, তারা ভিতরে আছে.

1067
01:03:05,282 --> 01:03:08,660
আমি তোমাকে মেরে ফেলব, শিটহেড।
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1068
01:03:09,369 --> 01:03:11,747
<i>- এবং স্পষ্টতই, আপনাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।</i>
- ঠিক আছে, সে দেয়াল দেখেছে।

1069
01:03:12,873 --> 01:03:14,541
যীশু, এটা দেখুন.

1070
01:03:15,501 --> 01:03:17,461
- এই বিষ্ঠা পাগল.
- এলিভেটর ভয়েস: <i>নিচে যাচ্ছে।</i>

1071
01:03:17,544 --> 01:03:18,754
এটা একরকম রসিকতা।

1072
01:03:18,837 --> 01:03:21,757
আরে, মানুষ, আপনি আটটি টিভি লোড করতে চান
আমার ট্রাকের পিছনে,

1073
01:03:21,840 --> 01:03:23,091
আপনি 20 মিনিট পেয়েছেন,

1074
01:03:23,175 --> 01:03:25,928
তাহলে আমি এখান থেকে বের হচ্ছি
ঝড় আসার আগে।

1075
01:03:26,678 --> 01:03:28,055
- এলিভেটর ভয়েস: <i>সাব-লেভেল ওয়ান।</i>
- [হাৎকার]

1076
01:03:29,181 --> 01:03:32,142
ফ্রিডম্যান: আমি... আমার একজন স্বাস্থ্যবিদ ছিল,
সে আমার কাছ থেকে চুরি করছিল।

1077
01:03:32,226 --> 01:03:34,228
- কিউবা: উহ-হুহ।
- মানে, আপনি কি করতে পারেন?

1078
01:03:34,311 --> 01:03:36,480
কর্মীদের সমস্যা সবচেয়ে খারাপ।

1079
01:03:38,232 --> 01:03:39,483
কিউবা: হ্যালো?

1080
01:03:40,484 --> 01:03:42,152
[মাইক প্রচণ্ডভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]

1081
01:03:46,406 --> 01:03:49,117
গ্রিফিন: বন্ধুরা, আপনার চোখ ভোজ করুন।
এটা আপনার ভাগ্যবান দিন.

1082
01:03:51,578 --> 01:03:53,080
ত্রিনি: এই জায়গাটা।

1083
01:03:53,163 --> 01:03:55,707
[ত্রিনি গ্রান্টস]

1084
01:03:57,876 --> 01:03:59,002
[রবার্ট গ্রান্টস]

1085
01:04:02,422 --> 01:04:04,925
রবার্ট: এটি সেরা স্টোরেজ প্ল্যান
আপনি সঙ্গে আসতে পারে?

1086
01:04:07,594 --> 01:04:09,805
- [রবার্ট গ্রান্টস]
- ত্রিনি: আপনার পিছনে একটি টাইম বোমা!

1087
01:04:09,888 --> 01:04:11,723
রবার্ট: ওহ, আমাকে একা ছেড়ে দিন।
আমার পিঠ ঠিক আছে।

1088
01:04:12,849 --> 01:04:15,310
পন্টিয়াক স্পর্শ করবেন না। এটা তার বাচ্চা।

1089
01:04:19,940 --> 01:04:21,942
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো]

1090
01:04:22,776 --> 01:04:23,610
[ক্লিকগুলি লক করুন]

1091
01:04:39,876 --> 01:04:42,170
ওহ, ছেলে. পুরানো মনে হচ্ছে।

1092
01:04:43,380 --> 01:04:45,465
আমরা তাই, এবং আমরা এখনও কাজ.

1093
01:04:45,549 --> 01:04:47,509
[রবার্ট সিগস, গ্রান্টস]

1094
01:04:50,053 --> 01:04:51,263
- এখানে।
- বুঝলাম।

1095
01:04:51,346 --> 01:04:52,306
[উভয় গোঙানি]

1096
01:04:55,309 --> 01:04:56,935
[ত্রিনি স্ট্রেনিং]

1097
01:04:58,437 --> 01:05:00,272
[মৃদুভাবে] হাঁটু বাঁকা, হে মূর্খ!

1098
01:05:02,858 --> 01:05:04,860
ওহ. সেটাই।

1099
01:05:05,652 --> 01:05:06,862
ঠিক আছে?

1100
01:05:07,613 --> 01:05:10,699
যে বিষ্ঠা আমরা নিজেদের মধ্যে পেতে, হাহ?
[হাসি]

1101
01:05:15,996 --> 01:05:17,456
[বন্দুক ককিং]

1102
01:05:21,668 --> 01:05:23,128
মা? সত্যিই?

1103
01:05:23,211 --> 01:05:24,630
আরে, সুইটি!

1104
01:05:26,089 --> 01:05:27,215
তোমাকে একটু ভারী লাগছে।

1105
01:05:28,175 --> 01:05:29,551
আপনি কি করছেন?

1106
01:05:29,635 --> 01:05:32,846
শুধু ধরছি... কিছু।

1107
01:05:32,929 --> 01:05:35,349
দুই সেকেন্ডের মধ্যে আপনার চুল আউট.

1108
01:05:35,432 --> 01:05:37,893
অ্যান্টনি, এটা আমার বন্ধু, রবার্ট.

1109
01:05:38,435 --> 01:05:41,313
কেমন আছো, অ্যান্টনি?
তোমার কথা অনেক শুনেছি।

1110
01:05:44,399 --> 01:05:46,151
যদি সে তোমাকে এখানে দেখে, জ্যানেট তোমাকে মেরে ফেলবে।

1111
01:05:46,234 --> 01:05:48,487
- আর আমি।
- থ্যাঙ্কসগিভিং?

1112
01:05:49,154 --> 01:05:50,155
আমি এটা নিয়ে কাজ করব।

1113
01:05:51,323 --> 01:05:53,367
- তোমাকে ভালোবাসি।
- তোমাকেও ভালোবাসি মা।

1114
01:05:55,327 --> 01:05:59,331
রবার্ট: সুতরাং, আপনি যখন সঞ্চয়
এই বিশেষ অধ্যাদেশ এখানে,

1115
01:06:00,749 --> 01:06:02,668
-তুমি ভাবিনি--
- কি?

1116
01:06:03,502 --> 01:06:04,795
তোমার নাতি-নাতনিরা।

1117
01:06:04,878 --> 01:06:06,838
ওহ, আসুন। এটা তারা জানে না
কিভাবে এটি সক্রিয় করতে হবে।

1118
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
যীশু! আপনি অতিরিক্ত সতর্ক।

1119
01:06:10,092 --> 01:06:11,093
এখানে।

1120
01:06:11,593 --> 01:06:13,720
72 উত্তর নিন।
আপনি 20 মিনিটের মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাবেন।

1121
01:06:13,804 --> 01:06:15,764
- আমি একটা উবার পাব।
- নিশ্চয় তুমি আসতে চাও না?

1122
01:06:15,847 --> 01:06:16,932
পুরানো সময়ের জন্য।

1123
01:06:17,015 --> 01:06:18,809
আমি একটি ফুসফুস কুপিয়ে আমাদের দুজনকেই হত্যা করব।

1124
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
হ্যাঁ।

1125
01:06:23,480 --> 01:06:25,315
তুমি জানো,
আমি দুঃস্বপ্ন দেখা বন্ধ করিনি

1126
01:06:25,399 --> 01:06:27,567
অস্ট্রেলিয়ার সেই দরিদ্র মহিলা সম্পর্কে।

1127
01:06:28,860 --> 01:06:30,278
হ্যাঁ। আমিও না।

1128
01:06:32,906 --> 01:06:34,908
আপনি এই দুটিকে বাঁচানোর চেষ্টা করবেন, তাই না?

1129
01:06:34,991 --> 01:06:36,910
আমি আমাদের সবাইকে বাঁচাতে নরকের মতো চেষ্টা করব।

1130
01:06:47,838 --> 01:06:48,839
তিনি সেখানে নেই.

1131
01:06:48,922 --> 01:06:50,841
আমি পাত্তা দিই না। আমি সেখানে বাইরে যাচ্ছি না.

1132
01:06:50,924 --> 01:06:52,634
মানে কি?
সেই মানুষগুলো মারা যাবে।

1133
01:06:53,677 --> 01:06:55,804
আমার বাড়িতে সারা আছে, আর গ্রিফিন?

1134
01:06:55,887 --> 01:06:58,432
সে একটি শূকর। আমি এটা করছি না.

1135
01:06:58,515 --> 01:07:00,934
ফোনে লোকটা বললো
তিনি 20 মিনিটের মধ্যে এখানে আসবেন।

1136
01:07:01,017 --> 01:07:03,061
- বিশ মিনিট!
- হ্যা? যে ঠিক কে?

1137
01:07:03,562 --> 01:07:05,230
কিছু লোক যারা একটি বড় খেলা কথা বলে?

1138
01:07:05,313 --> 01:07:06,815
ফোর্ট বেলভোয়ারের কিছু ভদ্রমহিলা
যারা স্তব্ধ আপ আছে

1139
01:07:06,898 --> 01:07:09,234
এবং তার নিজের ফোনে ফিরে কল?
এই মানুষ অপেশাদার, মানুষ.

1140
01:07:09,317 --> 01:07:11,194
তারা আমাদের মতোই ভীত।

1141
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
এখন, আপনি যদি আমাকে বলতেন আপনি কথা বলেছেন...

1142
01:07:13,822 --> 01:07:15,490
জেনারেল ডিক স্টিল বা যে কেউ,

1143
01:07:15,574 --> 01:07:17,909
এবং তিনি অর্ধ ডজন সিকরস্কি বললেন
এখানে উড়ন্ত ছিল

1144
01:07:17,993 --> 01:07:20,537
মিসাইল দিয়ে সজ্জিত, খেলা
<i>(ভয় নেই) দ্য রিপার</i> বড় স্পিকারগুলিতে,

1145
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
আমি বলব, "নিশ্চিতভাবে, আসুন শুধু ফিরে আসা যাক
এবং এটি ঘটতে দিন।"

1146
01:07:23,206 --> 01:07:26,334
কিন্তু তারা নয়, নাওমি, ঠিক আছে?

1147
01:07:26,418 --> 01:07:27,627
তারা আসছে না।

1148
01:07:28,837 --> 01:07:31,339
দয়া করে! প্লিজ, প্লিজ!
সেই দরজা খুলো না।

1149
01:07:32,758 --> 01:07:36,219
আমি একটি কাজ পেয়েছি. ঠিক আছে?

1150
01:07:36,303 --> 01:07:38,472
এটা একটা বাজে কাজ, কিন্তু এটা আমার বিষ্ঠা কাজ.

1151
01:07:38,555 --> 01:07:41,558
এই জায়গাটি আমাকে কারাগারের বাইরে ভাড়া করেছে,
এবং অন্য কেউ তা করবে না।

1152
01:07:41,641 --> 01:07:44,186
তাই, আমি খুব চাই শুধু একবার...

1153
01:07:45,353 --> 01:07:46,938
কিছু খারাপ না.

1154
01:07:50,192 --> 01:07:52,402
আপনি চাইলে এখানে অপেক্ষা করতে পারেন,
কিন্তু আমি এই জম্বি বিষ্ঠা বন্ধ করতে যাচ্ছি.

1155
01:07:53,445 --> 01:07:55,238
আপনি... [গভীরভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]

1156
01:07:55,322 --> 01:07:58,784
আপনি অনেক বেশি আকর্ষণীয়
আপনি প্রথম তাকান চেয়ে.

1157
01:08:00,702 --> 01:08:02,788
যে প্রশংসা কাজ.
পরে আবার চেষ্টা করুন.

1158
01:08:05,874 --> 01:08:06,875
আমার পরে দরজা বন্ধ.

1159
01:08:07,959 --> 01:08:09,461
আমি বললাম, "দেয়ালে একটি গর্ত ছিঁড়ে দাও।"

1160
01:08:10,545 --> 01:08:11,797
আপনি দেয়ালে একটি গর্ত ছিঁড়ে.

1161
01:08:12,798 --> 01:08:15,467
তুমি ছিলে। এখন আমি সব ভিতরে।

1162
01:08:18,053 --> 01:08:19,221
তুমি আসবে নাকি?

1163
01:08:31,316 --> 01:08:32,317
যে মহান কাজ!

1164
01:08:32,400 --> 01:08:34,820
আবর্জনা: আপনি কখন একটি ধরবেন,
আপনি বিষ্ঠার অলস টুকরা?

1165
01:08:34,903 --> 01:08:36,321
[মাইক জোরে শ্বাস নেয়]

1166
01:08:38,031 --> 01:08:39,908
এলিভেটর ভয়েস: <i>উপরে যাচ্ছি।</i>

1167
01:08:39,991 --> 01:08:42,244
[হারমোনিকা মিউজিক স্পীকারে প্রতিধ্বনিত হয়]

1168
01:08:43,995 --> 01:08:45,747
নাওমি: এটা কোথা থেকে আসছে?
টিকাক: আমি জানি না।

1169
01:08:53,463 --> 01:08:54,464
হে ঈশ্বর!

1170
01:08:54,548 --> 01:08:56,424
এলিভেটর ভয়েস: <i>সাব-লেভেল ওয়ান।</i>

1171
01:08:56,508 --> 01:08:58,969
[হারমোনিকা মিউজিক]

1172
01:09:01,179 --> 01:09:02,389
[মাইক গ্রান্টিং]

1173
01:09:04,975 --> 01:09:07,310
- আবর্জনা: আমার ঈশ্বর. তার কি দোষ?
- [মাইক বার্পস]

1174
01:09:07,394 --> 01:09:09,145
- [GASPS]
- কিউবা: তার কোভিড আছে।

1175
01:09:09,229 --> 01:09:11,231
ইয়ো! সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!

1176
01:09:11,314 --> 01:09:12,357
আপনি কি চান?

1177
01:09:13,525 --> 01:09:14,818
আরে! সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!

1178
01:09:14,901 --> 01:09:16,695
নাওমি: সিরিয়াসলি, আপনার আমাদের কথা শোনা উচিত!
টেকাকে: সেখান থেকে চলে যাও!

1179
01:09:20,907 --> 01:09:22,200
[চিৎকার]

1180
01:09:24,411 --> 01:09:25,704
[আবর্জনা চিৎকার]

1181
01:09:28,206 --> 01:09:29,666
[হুইম্পারস, বার্পস]

1182
01:09:30,584 --> 01:09:31,835
যীশু খ্রীষ্ট!

1183
01:09:33,920 --> 01:09:36,214
[চিৎকার]

1184
01:09:36,298 --> 01:09:37,382
আবর্জনা: দরজা খোলো!

1185
01:09:38,758 --> 01:09:39,801
[হাসি]

1186
01:09:39,885 --> 01:09:40,969
নাওমি !

1187
01:09:41,052 --> 01:09:43,138
- মাইক... মাইক...
- [চিৎকার করে]

1188
01:09:46,474 --> 01:09:49,185
- [বন্দুকের গুলি]
- [মাইক আর্তনাদ]

1189
01:09:49,269 --> 01:09:50,645
হুহ!

1190
01:09:53,481 --> 01:09:54,608
মিসেস রুনি?

1191
01:09:54,733 --> 01:09:55,984
[প্রচুরভাবে শ্বাস নেয়]

1192
01:09:56,067 --> 01:09:58,361
- [মাইক আর্তনাদ]
- [বিস্ফোরণ]

1193
01:09:58,445 --> 01:09:59,821
- [স্প্ল্যাটারিং]
- [নওমি কাতরাচ্ছে]

1194
01:10:05,368 --> 01:10:09,039
কিছু ঠিক ছিল না
সেই যুবক সম্পর্কে।

1195
01:10:14,753 --> 01:10:16,838
ঈশ্বরের নামে কি হচ্ছে?

1196
01:10:18,089 --> 01:10:19,257
সক্রিয় শ্যুটার।

1197
01:10:21,635 --> 01:10:23,303
- [বন্দুক ককিং]
- চলো।

1198
01:10:23,386 --> 01:10:25,055
[হাই-পিচ বাজছে]

1199
01:10:27,849 --> 01:10:29,434
[ঘোলা]

1200
01:10:29,517 --> 01:10:31,394
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।

1201
01:10:31,478 --> 01:10:33,063
না, না, না, না, না, না! না, না। এটা শান্ত.

1202
01:10:33,146 --> 01:10:35,106
উহ, এটা শান্ত, এটা ঠিক আছে. আপনি ছিল.

1203
01:10:35,190 --> 01:10:36,691
ওহ, তিনি ছিলেন, যেমন, আপনি জানেন,

1204
01:10:36,775 --> 01:10:38,485
এটি দ্বারা সংক্রামিত
ভয়ঙ্কর জম্বি বিষ্ঠা ধরনের

1205
01:10:38,568 --> 01:10:40,779
এবং তিনি বার্ফ যাচ্ছিল
আমাদের সর্বত্র, আমাদের মুখে এবং--

1206
01:10:40,862 --> 01:10:43,490
- গ্রিফিন: হ্যাঁ। আমি একটা বন্দুক পেয়েছি, শিটহেড!
- হ্যাঁ। চল তোমাকে এখান থেকে বের করে দেই।

1207
01:10:43,990 --> 01:10:46,201
ওহ, আমরা লিফটে উঠব না।
আসুন আপনাকে এইভাবে নিয়ে যাই। চলো।

1208
01:10:46,284 --> 01:10:48,078
আপনি কি বলতে চান, "তারা চলে গেছে"?

1209
01:10:48,161 --> 01:10:50,246
- মানে, তারা ইউনিটে নেই।
<i>- কেন নয়?</i>

1210
01:10:50,330 --> 01:10:52,040
তিনি বলেন, অন্যান্য ছিল
সুবিধার ভিতরে,

1211
01:10:52,123 --> 01:10:53,124
এবং তাদের সতর্ক করতে হয়েছিল।

1212
01:10:53,208 --> 01:10:55,335
ছিঃ। আর কতজন?

1213
01:10:55,418 --> 01:10:56,878
সে বলল না। সে আমার উপর স্তব্ধ.

1214
01:10:56,962 --> 01:10:58,713
চারবার ফোন দিলাম।
সে উত্তর দেয় না।

1215
01:10:58,797 --> 01:11:01,424
- এটা কখন?
<i>- চার মিনিট আগে।</i>

1216
01:11:01,508 --> 01:11:04,135
<i>- পরিবর্তন?</i>
- শুধু সবকিছু।

1217
01:11:10,892 --> 01:11:13,353
অ্যাবিগেল, পথে একটি ঝড় আছে।

1218
01:11:13,436 --> 01:11:16,606
<i>যদি সেই ছত্রাক জলের সাথে যোগাযোগ করে,</i>
<i>এটি দাবানলের মত ছড়িয়ে পড়বে।</i>

1219
01:11:16,690 --> 01:11:18,149
<i>আমাদের একটি বায়বীয় দৃশ্য প্রয়োজন।</i>

1220
01:11:18,233 --> 01:11:20,610
এবিগেল: আপনি চান
স্যাটেলাইট পুনরুদ্ধার?

1221
01:11:20,694 --> 01:11:23,488
আমি একটি কীহোলের জন্য স্থির করব।
একটি দশ মিনিটের পুনঃনির্দেশ এটি করবে।

1222
01:11:23,571 --> 01:11:26,032
তুমি পাগল। কর্মক্ষমভাবে, আমি বলতে চাচ্ছি।

1223
01:11:26,116 --> 01:11:29,285
না, আমি উচ্চাভিলাষী, অ্যাবিগেল,
এবং আপনি তাই.

1224
01:11:29,369 --> 01:11:30,829
এসো, তুমি কে জানো?

1225
01:11:30,912 --> 01:11:34,207
- এডিএফ ইস্টে আমার এক বন্ধু আছে।
<i>- আপনি এখানে যান!</i>

1226
01:11:34,290 --> 01:11:38,086
আমি আট মিনিটের মধ্যে সেখানে আসছি।
শীঘ্রই মাথার উপরে চোখ রাখুন।

1227
01:11:38,169 --> 01:11:42,340
<i>দূষিত যে কেউ গরম পড়বে,</i>
<i>তাই অস্বাভাবিক তাপ স্বাক্ষরের জন্য দেখুন।</i>

1228
01:11:42,966 --> 01:11:45,010
যে কোন সংক্রামিত লোক সেই স্থান ছেড়ে চলে যায়,

1229
01:11:45,093 --> 01:11:47,303
তারা কতজন এবং কোথায় যায় তা আমার জানা দরকার।

1230
01:11:47,387 --> 01:11:49,139
- আমি এটা করছি.
<i>- অ্যাবিগেল।</i>

1231
01:11:49,222 --> 01:11:51,599
তুমি জানো আমাকে কি করতে হবে, তাই না?

1232
01:11:52,684 --> 01:11:53,852
আমি সাদা কাগজ পড়ি।

1233
01:11:54,728 --> 01:11:56,146
এবং আপনি এটা ঠিক আছেন?

1234
01:11:56,980 --> 01:11:57,981
একটি পছন্দ আছে?

1235
01:11:59,482 --> 01:12:00,483
না.

1236
01:12:01,276 --> 01:12:02,569
ছয়টার মধ্যে তোমাকে ডাকবো।

1237
01:12:02,652 --> 01:12:04,112
মিসেস রুনি,
তুমি সিঁড়ি বেয়ে উপরে যাবে,

1238
01:12:04,195 --> 01:12:07,574
দুই অধিকার নিন, পাশের দরজার বাইরে,
এবং এটা, আপনি যেতে ভাল.

1239
01:12:07,657 --> 01:12:09,826
ঠিক আছে। ঠিক আছে। মিসেস রুনি! মিসেস রুনি!

1240
01:12:09,909 --> 01:12:12,370
- কি?
-বন্দুকটি ! নদীতে বন্দুক ফেলে দাও।

1241
01:12:13,621 --> 01:12:14,456
[গ্রান্টস]

1242
01:12:17,584 --> 01:12:18,585
ঠিক আছে।

1243
01:12:20,128 --> 01:12:22,213
যীশু খ্রীষ্ট। [দীর্ঘশ্বাস]

1244
01:12:23,339 --> 01:12:25,175
গ্রিফিন: আরে, আমি সশস্ত্র,
তুমি কুত্তার ছেলে!

1245
01:12:25,258 --> 01:12:26,468
আমার কথা শুনছ?

1246
01:12:26,551 --> 01:12:27,635
টিকাক: গ্রিফিন!

1247
01:12:28,136 --> 01:12:30,055
হ্যাঁ। আমি strapped মধ্যে আসছি.

1248
01:12:30,138 --> 01:12:31,723
এটা Teacake, মানুষ! চিল আউট!

1249
01:12:34,559 --> 01:12:35,560
REV: আপনি কি জানেন?

1250
01:12:37,729 --> 01:12:39,064
আমি এই ক্লাউনদের সাথে এটি করেছি।

1251
01:12:42,734 --> 01:12:44,986
- [ইঞ্জিন শুরু হয়]
- [টায়ার স্ক্রীচিং]

1252
01:12:46,863 --> 01:12:48,239
[ঘোলা]

1253
01:12:48,323 --> 01:12:49,324
গ্রিফিন: এটা কী?

1254
01:12:51,618 --> 01:12:54,204
ইয়ো! ইয়ো! গ্রিফিন !
বন্দুকটা সরিয়ে দাও, বোকা!

1255
01:12:54,704 --> 01:12:56,831
- বাতাসে হাত।
- এটা আমি.

1256
01:12:56,915 --> 01:12:59,000
- আমার হাত বাতাসে।
- বন্দুক ফেলে দাও।

1257
01:12:59,084 --> 01:13:01,211
- আমার কাছে বন্দুক নেই, মানুষ।
- এটা... এটা সত্যি, ড্যারিল.

1258
01:13:01,294 --> 01:13:02,962
তার কাছে বন্দুক আছে বলে মনে হয় না।

1259
01:13:03,046 --> 01:13:04,255
-তুমি!
- আমি?

1260
01:13:04,339 --> 01:13:06,966
চশমা ! হ্যাঁ।
এই নোংরা থেকে দূরে যাও, মানুষ!

1261
01:13:07,050 --> 01:13:08,301
যে স্পর্শ করবেন না!

1262
01:13:08,384 --> 01:13:10,345
এটা কিছু বিপজ্জনক বিষ্ঠা, ঠিক আছে?

1263
01:13:10,428 --> 01:13:12,055
নিচে মেঝেতে, দেয়ালের বিপরীতে!

1264
01:13:12,806 --> 01:13:14,641
কোনটা, মানুষ? মেঝেতে নাকি দেয়ালে?

1265
01:13:14,724 --> 01:13:16,601
[জোরে থুড]

1266
01:13:16,684 --> 01:13:17,852
আয়রনহেড?

1267
01:13:17,936 --> 01:13:19,229
[গর্জন করা]

1268
01:13:19,312 --> 01:13:20,438
আয়রনহেড: [কষ্টে] এই দরজা খুলো!

1269
01:13:20,522 --> 01:13:22,440
আয়রনহেড, কী রে
আপনি কি করছেন, মানুষ?

1270
01:13:22,524 --> 01:13:23,608
- [ ঠকঠক করে ]
- [গোঁজ করে]

1271
01:13:23,691 --> 01:13:26,444
- কিসের জন্য তাকে সেখানে আটকে রেখেছিলে?
- তারা সংক্রামিত।

1272
01:13:27,445 --> 01:13:28,530
- কি দিয়ে?
- আয়রনহেড: দরজা খোলো!

1273
01:13:28,613 --> 01:13:30,073
- আবর্জনা: দরজা খুলুন!
- বাজে কথা!

1274
01:13:30,782 --> 01:13:31,783
ঐ দরজাটা খোলো।

1275
01:13:31,866 --> 01:13:33,409
- [ ঠকঠক করে ]
- না।

1276
01:13:33,493 --> 01:13:34,953
আমি তোমাকে বলছি, আমার দরকার...

1277
01:13:35,036 --> 01:13:36,538
- [বন্দুকের গুলি]
- [হাৎকার]

1278
01:13:36,621 --> 01:13:37,497
[GASPS]

1279
01:13:39,749 --> 01:13:41,084
তুমি আমাকে গুলি করেছ।

1280
01:13:41,167 --> 01:13:43,169
হ্যাঁ! এবং... এবং আমি তোমাকে আবার গুলি করব!

1281
01:13:43,253 --> 01:13:45,672
যদি না তুমি সেই খোদাই দরজা খুলো।

1282
01:13:45,755 --> 01:13:46,798
[জোরে থুড]

1283
01:13:46,881 --> 01:13:47,882
কর!

1284
01:13:48,633 --> 01:13:50,635
- [গোঁজ করে]
- আয়রনহেড: আমাকে বের হতে দাও!

1285
01:13:51,928 --> 01:13:54,264
আমি তোমার মাথায় একটা বুলেট দেব

1286
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
যদি তুমি দরজা না খুলো।

1287
01:13:58,059 --> 01:13:59,185
- আয়রনহেড: আমাদের বের হতে দাও!
- [ ঠকঠক করে ]

1288
01:14:01,229 --> 01:14:02,564
আসতে থাকো।

1289
01:14:02,647 --> 01:14:04,566
এটা একটা খারাপ ধারণা, মানুষ.

1290
01:14:04,649 --> 01:14:06,276
[শকিল নিঃশ্বাস ফেলছে]

1291
01:14:06,359 --> 01:14:08,444
ফ্রিডম্যান: ড্যারিল? ড্যারিল,
তোমাকে বন্দুক নামিয়ে রাখতে হবে।

1292
01:14:08,528 --> 01:14:10,780
- ড্যারিল... জিজ--
- গ্রিফিন: চুপ কর, বোকা!

1293
01:14:10,864 --> 01:14:12,031
কর।

1294
01:14:17,203 --> 01:14:20,373
- [লোহার মাথার গর্জন]
- [ ঠকঠক করে ]

1295
01:14:22,792 --> 01:14:24,335
গ্রিফিন: শেষ সুযোগ।

1296
01:14:27,088 --> 01:14:29,007
- তুমি বোকা মা...
- নাওমি: আরে!

1297
01:14:32,177 --> 01:14:34,095
ফ্রিডম্যান: আমাকে বন্দুকটা দাও, ড্যারিল!

1298
01:14:34,179 --> 01:14:35,388
- গ্রিফিন: তুমি কি...
- [বন্দুকের]

1299
01:14:36,306 --> 01:14:37,348
ফ্রিডম্যান: ওহ, ঈশ্বর!

1300
01:14:38,183 --> 01:14:40,310
- টেকাকে: এসো!
- দ্রুত !

1301
01:14:40,393 --> 01:14:42,729
- রক্ত ​​পড়ছে কেন?
- আমি ঠিক আছি। এসো! এসো! ফিরে তাকাবেন না!

1302
01:14:43,605 --> 01:14:44,647
[ফ্রাইডম্যান গ্রান্টস]

1303
01:14:45,565 --> 01:14:46,858
তুমি কি করছ মানুষ?

1304
01:14:46,941 --> 01:14:48,943
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]

1305
01:14:59,787 --> 01:15:01,289
টিকাক: আমি কখনো দেখিনি
যে ভালো কিছু

1306
01:15:01,372 --> 01:15:02,582
এটা একটা টুইস্ট নিয়েছিল, ভাই!

1307
01:15:02,665 --> 01:15:04,125
আপনি কি কখনও এরকম কিছু দেখেছেন?

1308
01:15:04,209 --> 01:15:05,627
- না! কেউ নেই!
- [বজ্রধ্বনি]

1309
01:15:05,710 --> 01:15:07,295
TEACAKE: এটা পাগল. এইভাবে, আসুন।

1310
01:15:08,046 --> 01:15:09,756
- রবার্ট: থামো!
- [হাৎকার]

1311
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
- অ্যাবিগেল, হিট সিগস।
- স্বাভাবিক।

1312
01:15:13,384 --> 01:15:14,469
স্বাভাবিক !

1313
01:15:15,053 --> 01:15:17,138
- রবার্ট?
- রবার্ট: তুমি নাওমি?

1314
01:15:17,222 --> 01:15:18,514
- হ্যাঁ।
- ইয়ো

1315
01:15:19,682 --> 01:15:22,685
আমি যথেষ্ট মানুষ আছে করেছি
এক রাতের জন্য আমার দিকে বন্দুক তাক করা, ঠিক আছে?

1316
01:15:22,769 --> 01:15:24,020
এবং আপনি ট্র্যাভিস হতে হবে.

1317
01:15:24,103 --> 01:15:26,022
টিকাকে: [হাঁপাতে হাঁপাতে] বাকিরা কোথায়
তোমার দল?

1318
01:15:26,689 --> 01:15:29,484
- রবার্ট: আমি এটা.
- তুমি এটা? আপনি কি একমাত্র ব্যক্তি?

1319
01:15:29,567 --> 01:15:30,693
সে চিৎকার করছে কেন?

1320
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
কানের পাশে গুলি।
সে ডান পাশে শুনতে পাচ্ছে না।

1321
01:15:32,737 --> 01:15:34,822
আহ। সেখানে আর কার বন্দুক আছে?

1322
01:15:34,906 --> 01:15:37,659
এখন পর্যন্ত, আমরা ছাড়া সবাই.

1323
01:15:37,742 --> 01:15:39,494
আমরা এটা ঠিক করব। চলো।

1324
01:15:39,577 --> 01:15:41,537
[হাঁপা]

1325
01:15:41,621 --> 01:15:43,873
আয়রনহেড, দরজা বন্ধ,
এবং আপনি আমার চাবি পেয়েছেন.

1326
01:15:44,791 --> 01:15:46,292
- [র্যাটলিং]
- [ক্লিঙ্কিং]

1327
01:15:51,631 --> 01:15:54,300
- নাওমি: আমি কখনো বন্দুক গুলি করিনি।
- পনের রাউন্ড ম্যাগাজিন।

1328
01:15:55,677 --> 01:15:57,303
এখন চেম্বারে একটি রাউন্ড আছে।

1329
01:15:57,387 --> 01:15:59,973
ট্রিগার নিরাপত্তা অধিকার এটি. এটা কিছুই না.

1330
01:16:00,640 --> 01:16:04,102
ঠিক আছে, আপনারা দুজন হয়তো শুরু করেছেন
রাতের ন্যূনতম মজুরি রক্ষীরা

1331
01:16:04,185 --> 01:16:05,311
কবরস্থানের কাজ।

1332
01:16:06,646 --> 01:16:08,314
কিন্তু আপনি এখন একটি গ্রিন লাইট দল।

1333
01:16:08,982 --> 01:16:10,358
ঠিক আছে?

1334
01:16:13,695 --> 01:16:14,529
[রবার্ট গ্রান্টস]

1335
01:16:14,612 --> 01:16:15,780
সেগুলো কি?

1336
01:16:16,364 --> 01:16:18,032
লেভেল-ফোর হ্যাজমাট স্যুট,

1337
01:16:18,116 --> 01:16:21,202
ইতিবাচক চাপ,
স্বয়ংসম্পূর্ণ শ্বাস,

1338
01:16:21,286 --> 01:16:23,788
সম্পূর্ণরূপে কেম-প্রতিরোধী, এবং একটি দ্বিমুখী রেডিও।

1339
01:16:23,871 --> 01:16:25,248
তাদের উপর রাখুন.

1340
01:16:26,416 --> 01:16:30,753
নিচে ফিরে যেতে হবে
এই ডিভাইস স্থাপন করতে.

1341
01:16:32,255 --> 01:16:33,881
এটি একটি নির্বাচনযোগ্য ফলন আছে.

1342
01:16:33,965 --> 01:16:37,802
- [বিপিং]
- পয়েন্ট তিন, পাঁচ, দশ বা 80 কিলোটন।

1343
01:16:37,885 --> 01:16:41,597
আমরা তিনজনের সাথে যাব। নাহ, সম্ভবত পাঁচটি,
কি জাহান্নাম

1344
01:16:41,681 --> 01:16:44,267
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। ওহ, তুমি একটা পরমাণু এনেছ...

1345
01:16:45,977 --> 01:16:48,146
একটি পরমাণু? A... একটা ফাকিং সুটকেস বোমা?

1346
01:16:50,523 --> 01:16:52,817
আমার কথা শোন। এটি একটি সুটকেস বোমা নয়।

1347
01:16:52,900 --> 01:16:55,570
স্যুটকেস বোমা বলে কিছু নেই।

1348
01:16:55,653 --> 01:16:58,364
কি ধরনের হানাদার
স্থল বাহিনী স্যুটকেস বহন করে?

1349
01:16:58,448 --> 01:17:00,908
যে একটি পরমাণু.
তুমি... কি... তুমি কি, বাদাম?

1350
01:17:00,992 --> 01:17:02,952
আপনি দেখেছেন ছত্রাক কি করতে পারে?

1351
01:17:03,036 --> 01:17:04,746
তুমি সবাইকে মেরে ফেলবে
পূর্ব কানসাসে, মানুষ!

1352
01:17:04,829 --> 01:17:06,122
রবার্ট: আমরা কাউকে হত্যা করছি না।

1353
01:17:06,706 --> 01:17:09,542
বিস্ফোরণ হবে শত শত
মাটির নিচে ফুট।

1354
01:17:09,625 --> 01:17:12,211
এই অবিলম্বে এলাকা বিকিরণ করা হবে,

1355
01:17:12,295 --> 01:17:15,048
কিন্তু থাকবে
কোনো বায়ুমণ্ডলীয় পতন নেই...

1356
01:17:15,673 --> 01:17:17,592
এবং সমস্যা সমাধান করা হবে।

1357
01:17:18,176 --> 01:17:20,720
এটা ঠিক করুন, এবং আমরা সবাই পদক পেতে হবে.

1358
01:17:20,803 --> 01:17:21,804
নাওমি: তিনি ঠিক বলেছেন।

1359
01:17:22,305 --> 01:17:24,432
আপনি দেখেছেন যে জিনিসটি কত দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।

1360
01:17:24,515 --> 01:17:29,771
আপনি এটিকে সাব-লেভেল চারে নিয়ে যাবেন
এবং ট্রিগারিং মেকানিজম সক্রিয় করুন।

1361
01:17:29,854 --> 01:17:31,397
আমি আপনাকে দেখাব কিভাবে.

1362
01:17:31,481 --> 01:17:33,066
একবার শুরু হলে,

1363
01:17:33,149 --> 01:17:36,611
আপনি নয় থেকে 16 মিনিটের মধ্যে আছে
বের হতে

1364
01:17:36,694 --> 01:17:38,321
এবং এখান থেকে এক মাইল দূরে যান।

1365
01:17:38,404 --> 01:17:40,448
নয় থেকে ১৬ এর মধ্যে?

1366
01:17:40,531 --> 01:17:43,618
টাইমারের সময়কাল একটু অস্থির
একটি ধাতব তার ছাড়া।

1367
01:17:43,701 --> 01:17:46,245
ঠিক আছে, হ্যাঁ। আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1368
01:17:46,329 --> 01:17:47,747
আমি এখানেই থাকবো,

1369
01:17:47,830 --> 01:17:51,501
এবং কোন সংক্রামিত জীব অপসারণ
যে এলাকা থেকে পালানোর চেষ্টা করে।

1370
01:17:51,584 --> 01:17:54,670
- সরান?
- আমি তাদের হত্যা করতে যাচ্ছি, নাওমি.

1371
01:17:54,754 --> 01:17:56,172
আমি মানুষের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করতে যাচ্ছি

1372
01:17:56,255 --> 01:17:58,966
যাদের একমাত্র অপরাধ তারা প্রকাশ পেয়েছে

1373
01:17:59,050 --> 01:18:00,134
একটি মারাত্মক ছত্রাকের কাছে।

1374
01:18:01,177 --> 01:18:02,970
তুমি আমার অংশ চাও নাকি তোমার?

1375
01:18:07,141 --> 01:18:08,309
হ্যাঁ। আমার উপর যে বিষ্ঠা চাবুক.

1376
01:18:08,393 --> 01:18:09,769
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]

1377
01:18:11,813 --> 01:18:13,564
[বজ্রধ্বনি]

1378
01:18:15,274 --> 01:18:17,693
- [র্যাটলিং]
- [গ্রান্টস]

1379
01:18:18,778 --> 01:18:20,613
[আয়রনহেড মৃদু গর্জন করে]

1380
01:18:21,531 --> 01:18:23,074
[GASPS]

1381
01:18:23,157 --> 01:18:24,867
[গ্যাগিং]

1382
01:18:26,411 --> 01:18:27,537
আআহ!

1383
01:18:28,162 --> 01:18:30,790
[উচ্চারিত]

1384
01:18:30,873 --> 01:18:32,417
[হুইম্পারস]

1385
01:18:42,927 --> 01:18:44,512
ফ্রিডম্যান: ওহ, আমার ঈশ্বর! হে ঈশ্বর!

1386
01:18:47,890 --> 01:18:49,642
আমার থেকে দূরে সরে যাও। দূর হও। ফিরে যান।

1387
01:18:49,725 --> 01:18:51,352
আবর্জনা: সহজ, মানুষ.

1388
01:18:52,186 --> 01:18:55,231
এটা ছিল... ভয়ঙ্কর.

1389
01:18:55,940 --> 01:18:59,902
তাই, আমি মনে করি আমাদের সবার উচিত
এখান থেকে চলে যাও

1390
01:18:59,986 --> 01:19:01,946
কিছু না, আমরা চলে যাচ্ছি। আপনি প্রথম. যাও।

1391
01:19:02,905 --> 01:19:03,865
[লোহার মাথার গর্জন]

1392
01:19:03,948 --> 01:19:04,949
[কাঁপানো]

1393
01:19:06,284 --> 01:19:07,285
কিউবা?

1394
01:19:13,332 --> 01:19:14,709
কিউবা?

1395
01:19:17,086 --> 01:19:19,464
- আমার ভালো লাগছে না...
- [বিস্ফোরণ]

1396
01:19:19,547 --> 01:19:20,423
[গ্রিফিন চিৎকার]

1397
01:19:24,552 --> 01:19:25,928
ফ্রিডম্যান: আমাকে এখান থেকে যেতে হবে!

1398
01:19:28,723 --> 01:19:30,892
[বজ্রধ্বনি]

1399
01:19:35,480 --> 01:19:38,441
নাওমি: ঠিক আছে, হয়তো চার মিনিট
সেখানে নামতে,

1400
01:19:38,524 --> 01:19:40,985
এটি সেট আপ করতে কয়েক মিনিট,
এখানে ফিরে পেতে চার.

1401
01:19:41,068 --> 01:19:43,112
টেকেক: না, উঠা কঠিন।
সর্বনিম্ন ছয় মিনিট।

1402
01:19:43,196 --> 01:19:44,697
[নওমি প্রচণ্ডভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]

1403
01:20:01,756 --> 01:20:03,382
[এয়ার হিসিং]

1404
01:20:11,349 --> 01:20:12,683
এলিভেটর ভয়েস: <i>নিচে যাচ্ছে।</i>

1405
01:20:16,812 --> 01:20:18,731
[হাঁপা]

1406
01:20:20,149 --> 01:20:21,359
[এয়ার হিসিং]

1407
01:20:22,485 --> 01:20:25,363
- আপনি ইনকামিং পেয়েছেন.
- কোথায়?

1408
01:20:25,446 --> 01:20:26,948
বিল্ডিংয়ের চারপাশে।
দশ সেকেন্ড।

1409
01:20:27,823 --> 01:20:31,327
<i>পুরুষ, দ্রুত চলছে,</i>
<i>প্রধান তাপ স্বাক্ষর। বাম দিকে।</i>

1410
01:20:32,703 --> 01:20:34,580
<i>- আমি কিছুই পাইনি!</i>
- আরো বাকি!

1411
01:20:35,206 --> 01:20:37,375
-কিছু না!
- আরো বাম... সে তোমার পিছনে!

1412
01:20:37,458 --> 01:20:39,710
- [গ্রান্টস]
- [ফ্রাইডম্যান চিৎকার করে]

1413
01:20:39,794 --> 01:20:41,629
আমার থেকে এই বিষ্ঠা দূর করুন!

1414
01:20:43,130 --> 01:20:45,049
[কাঁপানো]

1415
01:20:46,551 --> 01:20:47,635
[হাৎকার]

1416
01:20:47,718 --> 01:20:49,136
কুত্তার ছেলে!

1417
01:20:58,104 --> 01:20:59,814
TEACAKE: অভিশাপ, এই জিনিস ভারী.

1418
01:20:59,897 --> 01:21:01,148
নাওমি: আমি এটা বহন করতে চান?

1419
01:21:01,691 --> 01:21:03,192
টেকাক: আমি বুঝেছি।

1420
01:21:08,698 --> 01:21:09,615
[এলার্ম ব্লেয়ার]

1421
01:21:09,699 --> 01:21:11,826
TEACAKE: ঠিক আছে, এটা নিচে চক?

1422
01:21:11,909 --> 01:21:13,578
- সেরা জন্য আশা?
- নাওমি: আমি তা মনে করি না।

1423
01:21:13,661 --> 01:21:16,664
- [কাঁকছে]
- এবিগেল: রবার্ট, তুমি ঠিক আছো?

1424
01:21:16,747 --> 01:21:18,291
রবার্ট: <i>এটা আমার ফিরে আসা।</i>

1425
01:21:18,374 --> 01:21:20,543
<i>- আমি এখনও তাদের এখান থেকে নিয়ে যেতে পারি।</i>
- ছি ছি।

1426
01:21:30,136 --> 01:21:32,555
নাওমি: ঠিক আছে, প্রায় এসে গেছে। হ্যাঁ।

1427
01:21:34,140 --> 01:21:35,224
আমি এটা পেয়েছি।

1428
01:21:40,396 --> 01:21:41,856
[ঘোলা]

1429
01:21:44,483 --> 01:21:45,901
[আয়রনহেড মৃদু গর্জন করে]

1430
01:21:47,153 --> 01:21:48,195
[ফিসফিস করে] যান।

1431
01:21:51,657 --> 01:21:53,075
[মৃদুভাবে বৃষ্টির প্যাটারিং]

1432
01:21:55,578 --> 01:21:56,704
[হাৎকার]

1433
01:21:59,999 --> 01:22:01,459
[হাড় ঝাঁকুনি]

1434
01:22:08,299 --> 01:22:09,800
কেউ ছাড়ে না।

1435
01:22:18,726 --> 01:22:20,144
রবার্ট, সেখানে কি হচ্ছে?

1436
01:22:22,480 --> 01:22:23,689
গ্রিফিন: এটা কি ছিল?

1437
01:22:25,858 --> 01:22:26,984
কোথায় যাচ্ছেন?

1438
01:22:28,319 --> 01:22:29,945
- [গোঁজ করে]
- [কষ্ট করা]

1439
01:22:32,823 --> 01:22:33,824
টেকাকে: আমাদের বের হতে কত সময় লাগবে?

1440
01:22:33,908 --> 01:22:36,160
নওমি: অন্তত নয় মিনিট
আমরা টাইমার শুরু করার পরে।

1441
01:22:36,243 --> 01:22:38,954
তাকাক: হ্যাঁ, যদি যথেষ্ট না হয়?
নাওমি: আমি জানি না, আমরা মরব?

1442
01:22:40,289 --> 01:22:41,791
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

1443
01:22:42,958 --> 01:22:45,461
নাওমি: এটা আটকে গেছে!
TEACAKE: দাঁড়াও. আমাকে সাহায্য করুন.

1444
01:22:46,420 --> 01:22:48,506
- [গ্রান্টস]
- [দরজা ক্রিকস]

1445
01:22:48,589 --> 01:22:50,132
নাওমি: আপনার পদক্ষেপ দেখুন।

1446
01:22:54,679 --> 01:22:57,139
টেকাকে: ওহ! আপনি আমার সঙ্গে মজা করতে হবে.

1447
01:22:58,140 --> 01:23:00,434
- কি হয়েছে?
- NAOMI: এটা জল পাওয়া গেছে.

1448
01:23:00,518 --> 01:23:03,979
আহ, যদি এটি সেই পাইপের মাধ্যমে তৈরি হয়,
এটি ভূগর্ভস্থ পানিতে প্রবেশ করবে

1449
01:23:04,063 --> 01:23:05,981
এবং তারপর যে এটি মাধ্যমে নিতে হবে
মিসৌরি নদীর কাছে।

1450
01:23:06,649 --> 01:23:08,025
এর এই বিষ্ঠা উড়িয়ে দেওয়া যাক.

1451
01:23:08,109 --> 01:23:09,610
NAOMI: আপনি কি মনে করেন
আমাদেরকে ওই ঘরে রাখতে হবে?

1452
01:23:14,740 --> 01:23:16,075
TEACAKE: নাহ, এখানে ঠিক আছে.

1453
01:23:27,878 --> 01:23:29,213
{\an8 [এয়ার হিসিং]

1454
01:23:29,296 --> 01:23:30,715
{\an8 [বিপিং]

1455
01:23:30,798 --> 01:23:33,050
{\an8}টিকাক: ইয়ো, অপেক্ষা করুন।
টাইমার ইতিমধ্যে যাচ্ছে.

1456
01:23:34,635 --> 01:23:37,805
{\an8}হে ঈশ্বর!
এটা একটা কুত্তার ছেলে শুরু করলো!

1457
01:23:37,888 --> 01:23:39,390
এসো!

1458
01:23:44,603 --> 01:23:46,147
TEACAKE: আমি এই কাজ ঘৃণা.

1459
01:23:46,230 --> 01:23:48,399
- [হাঁপাচ্ছেন]
- [স্যুট থেকে এয়ার হিসিং]

1460
01:23:51,694 --> 01:23:53,779
নাওমি: আমরা কখনই করব না
এটা এখান থেকে এই মধ্যে করা.

1461
01:23:53,863 --> 01:23:55,030
খুলে ফেলো! খুলে ফেলো!

1462
01:23:57,658 --> 01:23:58,826
[ঘোলা]

1463
01:24:00,870 --> 01:24:02,580
[কাঁপানো]

1464
01:24:05,207 --> 01:24:06,500
রবার্ট: ওহ, ছি ছি.

1465
01:24:09,670 --> 01:24:11,797
- আমরা কত সময় পেয়েছি?
- টাইমারের সময়কাল অস্থির।

1466
01:24:11,881 --> 01:24:14,175
- এর মানে কি?
- তাড়াতাড়ি চলে যেতে পারে,

1467
01:24:14,258 --> 01:24:16,010
এটা দেরী বন্ধ যেতে পারে. শুধু তাড়াতাড়ি আপ!

1468
01:24:23,934 --> 01:24:26,353
রবার্ট: জিনিস পাওয়া যাচ্ছে
এখানে কিছুটা অপ্রীতিকর, অ্যাবিগেল।

1469
01:24:26,437 --> 01:24:28,898
- সেই ছত্রাক আপনার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
<i>- মজা করছি না।</i>

1470
01:24:32,193 --> 01:24:34,653
- গ্রিফিন: দরজায় যান।
- [গোঁজ করে]

1471
01:24:35,780 --> 01:24:37,072
[হাৎকার]

1472
01:24:37,990 --> 01:24:39,074
গ্রিফিন: চলতে থাকুন!

1473
01:24:46,165 --> 01:24:47,708
গ্রিফিন: আহ! ছিঃ!

1474
01:24:47,792 --> 01:24:48,876
[গ্রান্টস]

1475
01:24:49,502 --> 01:24:50,503
ফাক--

1476
01:24:50,961 --> 01:24:52,838
গ্রিফিন: হু...

1477
01:24:53,756 --> 01:24:54,590
[বন্দুক ক্লিক করা]

1478
01:24:58,093 --> 01:25:00,095
[তীব্র নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]

1479
01:25:04,266 --> 01:25:06,227
[বিপিং, স্ট্যাটিক]

1480
01:25:15,277 --> 01:25:18,322
আরে, গাধা! তুমি সব আউট!

1481
01:25:18,405 --> 01:25:20,241
আমি আপনার ক্লিপ শুকিয়ে যেতে শুনেছি.

1482
01:25:21,617 --> 01:25:24,411
রবার্ট: আপনি তাই মনে করেন?
এখানে আসুন এবং খুঁজে বের করুন!

1483
01:25:28,499 --> 01:25:29,708
[স্নার্লিং]

1484
01:25:35,631 --> 01:25:37,091
আমার মনে হয় আমি ফাক হয়ে গেছি।

1485
01:25:46,016 --> 01:25:47,560
- [ ফিসফিস করে ]
- [কষ্ট করা]

1486
01:25:47,643 --> 01:25:49,520
রবার্ট: তুমি পাশে, তুমি জারজ!

1487
01:25:57,528 --> 01:25:58,612
গ্রিফিন: তুমি আমার বাইক ট্র্যাশ করেছ, তাই না?

1488
01:25:59,613 --> 01:26:01,115
ফাইন। আমি আপনার রাইড নিতে হবে.

1489
01:26:01,198 --> 01:26:04,493
এটি কিছু প্রত্যেক-মানুষ-নিজের জন্য
এখানে এক ধরনের বিষ্ঠা চলছে।

1490
01:26:05,452 --> 01:26:06,287
[হাৎকার]

1491
01:26:07,204 --> 01:26:08,289
তোমাকে যেতে হবে।

1492
01:26:08,372 --> 01:26:09,790
নিজেকে চুদ যাও.

1493
01:26:10,666 --> 01:26:12,209
[হর্ন হংকস]

1494
01:26:20,175 --> 01:26:22,219
তার প্যান্ট থেকে আপনার লোমশ হাত বের করে নিন।

1495
01:26:24,722 --> 01:26:26,265
তুমি কে?

1496
01:26:26,348 --> 01:26:27,850
- ঠিক আছে যাবো?
- ঠিক আছে যেতে!

1497
01:26:27,933 --> 01:26:28,934
কোথায় যাবেন?

1498
01:26:34,607 --> 01:26:37,151
- [রবার্ট কাতরাচ্ছে]
- ত্রিনি: আপনি ঠিক বলেছেন।

1499
01:26:37,234 --> 01:26:38,736
তোমার পিঠ ঠিক আছে।

1500
01:26:39,194 --> 01:26:40,195
রবার্ট: ওহ, চুপ কর।

1501
01:26:42,072 --> 01:26:43,949
টেকাকে: সেই লোকটা
আমাদের মেরে ফেলার চেষ্টা করছে নাকি?

1502
01:26:45,451 --> 01:26:46,327
ছিঃ!

1503
01:26:47,036 --> 01:26:48,495
ছিঃ।

1504
01:26:48,579 --> 01:26:50,998
ইয়ো! তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে!

1505
01:26:51,081 --> 01:26:54,209
- [আবর্জনা মৃদু হাহাকার করে]
- [চাপা হাঁপাচ্ছে]

1506
01:26:54,293 --> 01:26:58,339
- [ ফিসফিস করে ]
- TEACAKE: ওহ, এটা এত মহান না.

1507
01:26:58,422 --> 01:27:01,342
আপনি মনোযোগ দিতে ছিল
যখন সে আপনাকে দেখিয়েছিল কিভাবে--

1508
01:27:01,425 --> 01:27:02,468
[হাডিং]

1509
01:27:02,551 --> 01:27:04,553
হ্যাঁ। তুমি ছিলে।

1510
01:27:07,973 --> 01:27:09,642
- [বিপিং]
- [ঘোরাঘুরি]

1511
01:27:12,811 --> 01:27:13,938
[ঘোলা]

1512
01:27:15,230 --> 01:27:18,192
- ত্রিনি, আমাদের চলে যেতে হবে। এখন!
- টেকাকে: এসো! এসো!

1513
01:27:19,193 --> 01:27:21,487
- না গো! না গো! না গো!
- ঠিক আছে।

1514
01:27:21,570 --> 01:27:23,656
জিৎ। আমরা পরিষ্কার! আমরা পরিষ্কার!
আমরা পরিষ্কার!

1515
01:27:23,739 --> 01:27:25,282
রবার্ট: আমরা... আমাদের চলে যেতে হবে!

1516
01:27:25,366 --> 01:27:26,700
হোলি শিট! গ্রিফিন মারা গেছে।

1517
01:27:26,784 --> 01:27:28,369
ত্রিনি: হ্যাঁ। ঐ লোকটা একটা গাধা ছিল.

1518
01:27:28,452 --> 01:27:30,204
[রবার্ট ব্যথায় কাতরাচ্ছেন]

1519
01:27:31,080 --> 01:27:32,498
আপনি আমাদের উপর সেই টাইমার শুরু করেছেন!

1520
01:27:32,581 --> 01:27:34,625
আমি জানতাম তুমি বের হতে পারবে।

1521
01:27:35,209 --> 01:27:37,795
-সেটা তুমি জানতে না!
- আমি একটি ধারণা ছিল.

1522
01:27:37,878 --> 01:27:39,922
- তোমার একটা ধারণা ছিল?
- একটি কঠিন কুঁজো!

1523
01:27:42,758 --> 01:27:44,385
[কাঁপানো]

1524
01:27:45,219 --> 01:27:48,347
ভাবিনি
এই দুই শিটহেড এটা করতে যাচ্ছিল.

1525
01:27:49,098 --> 01:27:50,683
রবার্ট: আমরা এখনও করিনি।

1526
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
আমরা কত সময় পেয়েছি?

1527
01:27:51,976 --> 01:27:54,353
রবার্ট: এটা বন্ধ করা উচিত ছিল
এক মিনিট সাত সেকেন্ড আগে।

1528
01:27:54,436 --> 01:27:56,105
আপনি একটি ত্রুটিপূর্ণ সুটকেস বোমা এনেছেন,
তুমি না?

1529
01:27:56,188 --> 01:27:58,190
সুটকেস বোমা বলে কিছু নেই।

1530
01:27:58,273 --> 01:27:59,900
আমি তাকে আগেই বলেছি।

1531
01:27:59,984 --> 01:28:02,820
- টাইমারের সময়কাল অস্থির।
- আপনারা কি দয়া করে এটা বলা বন্ধ করবেন?

1532
01:28:06,657 --> 01:28:07,658
এখন কেমন?

1533
01:28:08,200 --> 01:28:09,952
[বিপিং]

1534
01:28:12,579 --> 01:28:13,998
[স্ট্যাটিক]

1535
01:28:14,081 --> 01:28:15,582
[ক্ষিপ্ত গজগজ]

1536
01:28:16,875 --> 01:28:18,168
[ঘোরাঘুরি]

1537
01:28:39,982 --> 01:28:41,233
- [নাওমি চিৎকার করে]
- ওহ!

1538
01:28:47,698 --> 01:28:48,741
[উচ্চারিত]

1539
01:28:50,492 --> 01:28:52,286
ওহ, ছি! আমার ছেলের গাড়ি!

1540
01:28:53,537 --> 01:28:54,747
[রম্বলিং]

1541
01:28:56,415 --> 01:28:57,624
[টায়ার স্ক্রীচিং]

1542
01:29:09,803 --> 01:29:11,472
[জোরপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

1543
01:29:14,308 --> 01:29:16,602
মহিলা: [পিএ ওভার]
<i>একটি পারমাণবিক ঘটনা ঘটেছে।</i>

1544
01:29:16,685 --> 01:29:19,646
<i>জোন পাঁচে আয়নাইজড বিকিরণ সনাক্ত করা হয়েছে।</i>

1545
01:29:19,730 --> 01:29:21,023
- [এলার্ম ব্লারিং]
<i>- এটি একটি ড্রিল নয়।</i>

1546
01:29:21,106 --> 01:29:23,817
জেরাবেক: কেউ আমাকে বলুন
এইমাত্র কি হয়েছে!

1547
01:29:23,901 --> 01:29:25,486
মহিলা: [পিএ ওভার]
<i>একটি পারমাণবিক ঘটনা আছে --</i>

1548
01:29:25,569 --> 01:29:27,863
{\an8}প্রতিবেদক: <i>আমি দুঃখিত, কর্নেল,</i>
<i>এটি সঠিক নয়।</i>

1549
01:29:27,946 --> 01:29:30,157
{\an8}<i>ঘন্টা অবিলম্বে</i>
<i>অ্যাচিসন ঘটনা অনুসরণ করে,</i>

1550
01:29:30,240 --> 01:29:31,909
{\an8}<i>আপনি মানুষকে চুপ করার চেষ্টা করেছেন</i>

1551
01:29:31,992 --> 01:29:34,787
{\an8}<i>- কে ছত্রাকের বিস্তার রোধ করেছে!</i>
<i>- ধর, ধর, এখন।</i>

1552
01:29:34,870 --> 01:29:37,081
রিপোর্টার: <i>না, না, কিন্তু এটা...</i>
রবার্ট: হ্যাঁ, এগিয়ে যান, ঝাঁকুনি বন্ধ করুন।

1553
01:29:37,164 --> 01:29:39,875
<i>- আপনি চেষ্টা করেছেন...</i>
- এই এক থেকে আপনার পাছা ঘোরানোর চেষ্টা করুন.

1554
01:29:40,000 --> 01:29:42,294
জেরাবেক: <i>আমি ফিরে যেতে চাই</i>
<i>প্রস্তুতি সম্পর্কে কথা বলতে</i>

1555
01:29:42,377 --> 01:29:44,046
<i>আমরা এখন নিশ্চিত করছি</i>

1556
01:29:44,129 --> 01:29:46,090
<i>এরকম কিছু না ঘটে</i>
<i>ভবিষ্যতে,</i>

1557
01:29:46,173 --> 01:29:47,299
<i>- তুমি কি...</i>
- গাধা।

1558
01:29:47,382 --> 01:29:49,301
রিপোর্টার: <i>এবং আপনি ভাল হতে পারেন</i>
<i>সফল হয়েছে</i>

1559
01:29:49,384 --> 01:29:51,553
<i>যদি এই লোকটির বীরত্বপূর্ণ কর্মের জন্য না হয়,</i>

1560
01:29:51,637 --> 01:29:53,972
<i>- অবসরপ্রাপ্ত DTRA অফিসার রবার্ট কুইন...</i>
- রবার্ট: হ্যাঁ।

1561
01:29:54,056 --> 01:29:56,308
<i>...যার 2009 থেকে সাদা কাগজের রিপোর্ট</i>

1562
01:29:56,391 --> 01:29:57,434
<i>সম্ভাবনা সম্পর্কে সতর্ক করা হয়েছে</i>

1563
01:29:57,518 --> 01:29:59,228
<i>- এই ঘটনারই।</i>
- [হাসি]

1564
01:29:59,311 --> 01:30:00,646
জেরাবেক: <i>না, আমি মনে করি না মানুষ...</i>
[অস্পষ্টভাবে চলতে থাকে]

1565
01:30:01,980 --> 01:30:05,317
সুতরাং, কি শেষ
তাকে বরখাস্ত করা পর্যন্ত কতক্ষণ?

1566
01:30:06,068 --> 01:30:07,069
আটচল্লিশ ঘণ্টা?

1567
01:30:10,155 --> 01:30:11,156
এবিগেল?

1568
01:30:12,825 --> 01:30:15,369
- ঈশানী, আসলে।
- ঈশানী।

1569
01:30:16,620 --> 01:30:18,997
আমার সাদা কাগজ বেরিয়েছে। যে তুমি ছিলে?

1570
01:30:19,081 --> 01:30:22,960
- মামা কোন প্যাটিস বাড়ায়নি.
- চমৎকার!

1571
01:30:23,043 --> 01:30:24,670
আপনার ওষুধও তাই, দৃশ্যত।

1572
01:30:27,339 --> 01:30:30,467
আরে! ম্যাকালান। আপনি কিভাবে জানলেন?

1573
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
আমি প্রতারণা করেছি। এটা আপনার ফাইলে ছিল.

1574
01:30:33,512 --> 01:30:34,513
হ্যাঁ?

1575
01:30:35,055 --> 01:30:37,641
আমি চাই... ধন্যবাদ.

1576
01:30:38,517 --> 01:30:39,518
কিসের জন্য?

1577
01:30:40,519 --> 01:30:42,229
আমি কেন যোগদান করেছি তা মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য।

1578
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
বিষ্ঠা উড়িয়ে দিতে?

1579
01:30:45,941 --> 01:30:49,153
সেখানে থাকা... যখন প্রয়োজন।

1580
01:30:49,236 --> 01:30:50,320
আর তুমি ছিলে।

1581
01:30:51,780 --> 01:30:53,740
আরে, মিশন শেষ হয়নি।

1582
01:30:53,824 --> 01:30:55,325
আমাকে একটি বড় এক ঢালা.

1583
01:30:55,409 --> 01:30:58,370
- ব্যথানাশক ওষুধে নয়, ডামি।
- [বলা]

1584
01:30:58,453 --> 01:31:00,414
[ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং]

1585
01:31:02,583 --> 01:31:04,209
[শিশুদের বকাবকি]

1586
01:31:05,085 --> 01:31:07,045
[নাওমি হাসছে]

1587
01:31:11,175 --> 01:31:12,759
- [উত্তেজনায় চিৎকার]
- ওহ!

1588
01:31:12,843 --> 01:31:13,760
[টিকেক এবং সারা হাসছে]

1589
01:31:13,844 --> 01:31:16,263
নাওমি: সাবধান!
টেকাক: বাইরে দেখুন।

1590
01:31:24,479 --> 01:31:27,316
[তীব্র নিঃশ্বাস নেয়] আমি প্রায় ছিলাম, উহ...

1591
01:31:28,358 --> 01:31:30,277
16, 17, এর আশেপাশে।

1592
01:31:30,360 --> 01:31:32,696
আমি আর আমার ছেলেরা ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম,
মুচকি পেয়েছি,

1593
01:31:32,779 --> 01:31:36,450
এবং আমরা বন্ধ টান, এবং আমরা কিছু Twinkies পেতে
বা এরকম কিছু।

1594
01:31:36,533 --> 01:31:38,452
যদিও আমি শেষ একজন,
তাই তারা সব ভালো জিনিস পায়,

1595
01:31:38,535 --> 01:31:40,204
এবং আমি সেখানে পৌঁছানোর পরে যে বাকি আছে

1596
01:31:40,287 --> 01:31:42,122
এই জিনিসটিকে আন্টি সারার চা-কেক বলে।

1597
01:31:42,206 --> 01:31:44,875
- তাই...
- এই ডাক নাম কোথা থেকে এসেছে?

1598
01:31:46,126 --> 01:31:49,421
আমি এটা কিনি। আমি এটা পছন্দ.
আমি বলি আমি ফিরে যেতে চাই, আরেকটা পেতে চাই,

1599
01:31:49,504 --> 01:31:52,758
এবং কিছু কারণে,
আমার ছেলেরা মনে করে এটি কিছু হাস্যকর বিষ্ঠা।

1600
01:31:52,841 --> 01:31:54,593
- মানে, ভালো জিনিস, তাই...
- হুম।

1601
01:31:55,677 --> 01:31:57,221
...তারা বলতে শুরু করলো,

1602
01:31:57,304 --> 01:31:58,263
"আরে, টিকেক।

1603
01:31:58,347 --> 01:32:00,307
- "তোমার চা কেক কোথায়?"
- [সারা হাসছে]

1604
01:32:01,683 --> 01:32:05,938
আপনি জানেন? পাগল, উজ্জ্বল, মজার... জিনিস

1605
01:32:06,021 --> 01:32:07,731
- যে মত, এবং এটা ছিল.
- স্টাফ।

1606
01:32:08,941 --> 01:32:09,983
TEACAKE: আমি Teacake ছিলাম.

1607
01:32:10,859 --> 01:32:12,986
এবং আমি সত্যিই শুনিনি
আমার দেওয়া নাম থেকে

1608
01:32:13,862 --> 01:32:15,113
কেউ আমাকে জিজ্ঞেসও করেনি।

1609
01:32:17,866 --> 01:32:19,326
আপনি পর্যন্ত.

1610
01:32:20,911 --> 01:32:23,080
দেখুন, ট্র্যাভিস?

1611
01:32:23,163 --> 01:32:24,331
স্বচ্ছ.

1612
01:32:34,007 --> 01:32:37,511
- নাওমি: ওহ।
- [সব হাসি]

1613
01:32:42,266 --> 01:32:45,727
[পাখির কিচিরমিচির]

1614
01:32:51,316 --> 01:32:52,150
[নীচে]

1615
01:32:56,196 --> 01:32:57,322
[গ্রান্টস]

1616
01:33:00,742 --> 01:33:02,077
[গুড়গুড়, রিচিং]

1617
01:33:02,160 --> 01:33:04,538
[<i>(ভয় করবেন না) দ্য রিপার</i> লিও বাজিয়ে]

1618
01:35:13,625 --> 01:35:15,627
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]